1
00:01:15,720 --> 00:01:21,040
Esto es San Francisco
como se ve desde Telegraph Hill.
2
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
Y esta es la casa
en Telegraph Hill...
3
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
donde una vez pensé que encontraría
paz y contentamiento.
4
00:01:28,440 --> 00:01:32,800
Así es como se ve hoy,
pero mi historia comienza hace 11 años...
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,400
y a 7.000 millas de distancia
en otra casa cerca de Varsovia...
6
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
en mi Polonia natal.
7
00:01:38,840 --> 00:01:42,240
Mi nombre es Victoria Kowelska...
8
00:01:42,360 --> 00:01:44,280
y esta era mi casa.
9
00:01:44,360 --> 00:01:50,040
Se veía así en 1939.
cuando mi marido llegó a casa de permiso.
10
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Y esto es lo que quedó
después del paso de los alemanes.
11
00:01:53,680 --> 00:01:57,080
De un solo golpe,
Había perdido a mi marido...
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
mi casa,
todo lo que amaba...
13
00:02:00,240 --> 00:02:03,320
y se había convertido en uno de los miles
de miserables callejeros...
14
00:02:03,440 --> 00:02:07,120
que fueron llevados en manada a las cárceles
y campos de concentración.
15
00:02:12,360 --> 00:02:17,040
- Cómo sobrevive la voluntad de vivir
en un lugar como Belsen...
16
00:02:17,120 --> 00:02:19,040
No lo sé.
17
00:02:19,120 --> 00:02:22,520
Pero yo quería vivir.
Estaba decidido a...
18
00:02:22,600 --> 00:02:27,600
y yo estaba igualmente decidido a que mi
Su amiga Karin Dernakova también debería vivir.
19
00:02:27,680 --> 00:02:32,000
Había conocido a Karin, una compatriota,
en el campamento.
20
00:02:32,120 --> 00:02:37,200
Pero ella estaba enferma y frágil.
demasiado frágil para la vida de ese campo.
21
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
Y ella tenía más por qué vivir
que la mayoría de nosotros.
22
00:02:39,760 --> 00:02:44,080
Su hijo pequeño había sido sacado de contrabando
de Polonia justo antes de la guerra...
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
a una tía en San Francisco.
24
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
Y si alguna vez sobrevivió a esto,
ella se uniría a ellos.
25
00:02:49,520 --> 00:02:53,440
Piénsalo, Vicki.
Él ya está hablando y caminando.
26
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Y si él me viera...
27
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
él ni siquiera me conocería.
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
Por favor, Karin,
debes comer.
29
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
debes mantenerte al día
tu fuerza.
30
00:03:03,640 --> 00:03:08,120
¿De qué sirve, Vicki?
Nunca saldremos de aquí.
31
00:03:08,240 --> 00:03:12,480
nunca veré
Mi Cristóbal otra vez.
32
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
¡Ey! ¡Déjalo ir!
33
00:03:15,640 --> 00:03:19,640
¡Sucio hipócrita! no te importa
¡Sobre ella más que yo!
34
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Sólo te pegas a ella como una sanguijuela.
porque tiene parientes ricos en Estados Unidos.
35
00:03:23,200 --> 00:03:25,120
¡Oh! ¡Oh!
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
No creas que ella va a
Cuidarte cuando salgamos de aquí.
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
- No la escuches.
- ¡Nunca saldrá viva de aquí!
38
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
Ninguno de nosotros jamás
¡Sal de aquí con vida!
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,480
Vamos a salir.
Somos.
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
Come tu comida.
41
00:03:42,400 --> 00:03:45,480
Vendrás a América
conmigo, Vicki, ¿no?
42
00:03:47,080 --> 00:03:50,640
La tía Sophie tiene
una casa grande en la colina.
43
00:03:50,720 --> 00:03:55,960
ella vive ahí sola
Con mi Cristóbal.
44
00:03:56,040 --> 00:04:00,240
Ella se alegrará si te traigo
porque me has ayudado mucho.
45
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Ah, Karín.
46
00:04:12,880 --> 00:04:13,000
Karin era mi amiga...
47
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
Karin era mi amiga...
48
00:04:14,880 --> 00:04:19,360
y luché por su supervivencia
mientras luchaba por los míos.
49
00:04:19,480 --> 00:04:23,360
Pero al final, fui derrotado.
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,800
yo había hecho
todo lo que pude por ella.
51
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
Robé comida, medicinas...
52
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
y luché
los demás.
53
00:04:32,760 --> 00:04:37,240
Había tratado de mantener su mente llena sólo
con pensamientos de su hijo y su tía.
54
00:04:37,320 --> 00:04:41,520
Pero con el ejército alemán huyendo
y la liberación está a sólo unos días de distancia...
55
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
Karin Dernakova
y nuestros sueños de América...
56
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
tumbarse en el suelo frío
de Belsen.
57
00:04:53,400 --> 00:04:58,240
Toda la identificación de Karin
estaba en ese paquete.
58
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Su tía no la había visto
desde que era una niña.
59
00:05:01,600 --> 00:05:06,040
Sabía tanto sobre
La vida de Karin es como la mía.
60
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
¿Por qué no?
¿Por qué no debería ser Karin Dernakova?
61
00:05:16,840 --> 00:05:21,680
Tres días después,
Llegué ante los libertadores.
62
00:05:47,640 --> 00:05:49,520
Karin Dernakova.
63
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
Está muerta de miedo.
64
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
Dile que somos sus amigos, que
Quiero ayudarla a encontrar su hogar, su familia.
65
00:06:02,280 --> 00:06:04,960
Sí, señor.
66
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
Consigue un poco de agua.
67
00:06:21,160 --> 00:06:24,240
Aquí. Beber.
68
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Dile que no tenga miedo.
que nadie la lastimará.
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Allá. Eso es mejor.
70
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
- Estoy bien ahora.
- Usted habla inglés.
71
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
Un poco.
Lo aprendí en la escuela.
72
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Lamento hacerte
todo este problema.
73
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
tu nos haces
todos los problemas que quieras.
74
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
Grita si quieres.
Tienes derecho a ello.
75
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
algo más de
Lo mismo, señor.
76
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
- ¿Eres de Varsovia?
- Sí.
77
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
Bueno, querrás volver a casa.
lo más pronto posible, supongo.
78
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
No tengo hogar.
Fue destruido.
79
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
No, quise decir,
de vuelta con tu familia.
80
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
No queda familia en Polonia.
81
00:07:10,480 --> 00:07:15,200
- Mis-mis padres fueron asesinados.
Mi marido también. - Lo lamento.
82
00:07:15,320 --> 00:07:18,560
En otras palabras,
No quieres ser repatriado.
83
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
¡Oh, no! Polonia no existe
más para mí.
84
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
- Si me obligas a volver-
- Estamos aquí para ayudar a la gente...
85
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
no forzar a nadie
hacer cualquier cosa.
86
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
Sin embargo, creo que debo explicar que el
La alternativa es un campamento para personas desplazadas.
87
00:07:32,240 --> 00:07:34,680
Me temo que no lo es
una solución permanente tampoco.
88
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te gustaría hacer?
89
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
Oh, yo me encargaré
de mí mismo de alguna manera.
90
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
Supongo que eso es todo por ahora.
91
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Gracias, mayor.
Es usted muy amable.
92
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
Sólo un minuto.
93
00:08:02,040 --> 00:08:05,160
Esto debe haberse caído
de tu paquete.
94
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Pertenece a una tal Victoria Kowelska.
¿Quién es ella?
95
00:08:15,720 --> 00:08:18,840
- Ella está muerta.
- ¿Cómo es que tienes esto?
96
00:08:18,920 --> 00:08:21,880
Ella era mi amiga.
97
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
guardamos nuestras cosas
juntos.
98
00:08:30,760 --> 00:08:35,800
Ella no necesitará esto...
más.
99
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Así que ahora, para bien o para mal...
100
00:08:38,680 --> 00:08:41,120
Yo era Karin Dernakova.
101
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
Pronto fui transferido a
un campo de desplazados.
102
00:08:44,560 --> 00:08:48,640
En el momento en que llegué allí, envié
un cable a la tía Sophie en América...
103
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
y lo firmé con el nombre de Karin.
104
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
La respuesta llegó
en unos días.
105
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
- Karin Dernakova.
- ¿Dernakova?
106
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
- Mm-hmm.
- Oh sí.
107
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Aquí lo tienes. Acabo de encontrar
desde el centro de mensajes.
108
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Lo leeré para ti.
109
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
"Su dirección por cable a la Sra. John Albertson
remitido a nosotros.
110
00:09:09,440 --> 00:09:12,120
- Aviso: destinatario fallecido."
- ¿Por favor?
111
00:09:12,200 --> 00:09:14,360
Fallecido.
Significa que la persona está muerta.
112
00:09:14,480 --> 00:09:17,720
"Se reveló una búsqueda exhaustiva
todos los familiares conocidos en el extranjero muertos.
113
00:09:17,800 --> 00:09:20,640
"Abordar todas las comunicaciones adicionales
a nuestro representante del este...
114
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
"Joseph C. Callahan, Abogado,
Ciudad de Nueva York.
115
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
"Firmado, Bennett,
Compton y Maxwell...
116
00:09:25,560 --> 00:09:28,280
abogados para
la finca Albertson."
117
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
Te haré una copia.
118
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
Y esa fue mi respuesta-
119
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
un telegrama de un abogado desconocido
en la inalcanzable ciudad de Nueva York.
120
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Y mis esperanzas se fueron
con ese cable.
121
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
En ese momento,
Casi me rindo.
122
00:09:48,360 --> 00:09:50,800
Pero había vivido con mi sueño
demasiado tiempo...
123
00:09:50,880 --> 00:09:54,160
y la idea de llegar a América
se había convertido en una obsesión.
124
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Cuando finalmente llegó el día para mí
para unirse a cientos de otros...
125
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
y sube a bordo
el barco de refugiados de las Naciones Unidas...
126
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
Apenas podíamos creerlo.
127
00:10:02,120 --> 00:10:05,400
Habíamos pasado los cuatro largos años
desde el final de la guerra...
128
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
en espera, esperanza y oración.
129
00:10:08,480 --> 00:10:12,120
Ahora estábamos navegando,
y nos movimos dudosos...
130
00:10:12,200 --> 00:10:16,560
temeroso de que en el último momento,
Podríamos ser arrebatados.
131
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
Pero ese día de 1950...
132
00:10:20,320 --> 00:10:23,600
cuando llegué a Nueva York y encontré
mi camino a la oficina del abogado...
133
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
quién me había enviado el cable...
134
00:10:25,680 --> 00:10:28,960
Sabía que nunca lo haría
que cualquier cosa me haga retroceder.
135
00:10:29,040 --> 00:10:33,920
Señora Dernakova, cuando se rindió
su hijo hace casi nueve años-
136
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
No lo abandoné.
Fue enviado a Estados Unidos para salvar su vida.
137
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Sin embargo,
el hecho sigue siendo...
138
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
que otros, no tú, se han encargado
del niño desde que era un bebé.
139
00:10:44,440 --> 00:10:48,400
No fue mi culpa que no pude
vine aquí hace años para cuidarlo.
140
00:10:48,480 --> 00:10:52,240
Sabes, por supuesto, que después
La muerte de la señora Albertson...
141
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Sr. gastador
adoptó al niño.
142
00:10:54,720 --> 00:10:58,200
Pero él no tenía derecho a hacer eso.
mientras la madre del niño todavía estaba viva.
143
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
Teníamos todas las razones para creer
que estabas muerto.
144
00:11:01,160 --> 00:11:05,680
- Todos los informes lo indicaban. - Como cuestión
De hecho, todavía hay algunas dudas de que-
145
00:11:05,760 --> 00:11:08,600
¡Pero has visto mis papeles!
¿Qué más pruebas quieres?
146
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Mi querida señora,
debes darte cuenta...
147
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
que hay una fortuna considerable
involucrados aquí.
148
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
creo que tu eres el indicado
quien se da cuenta más que yo.
149
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Señora Dernakova,
la ley está de nuestro lado.
150
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Tu tía... quiero decir,
la difunta Sra. Albertson-
151
00:11:22,640 --> 00:11:26,800
le dejó la propiedad al niño
con el Sr. Spender como tutor.
152
00:11:26,880 --> 00:11:30,680
Es cierto que la ley,
como dices, está de tu lado.
153
00:11:30,760 --> 00:11:33,400
Estoy en un país extraño,
y estoy solo.
154
00:11:33,520 --> 00:11:38,080
Pero tengo la sensación de que aquí,
De alguna manera encontraré justicia.
155
00:11:38,200 --> 00:11:42,160
No me importa cuánto tiempo lleve.
Lucharé por lo que me pertenece.
156
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
Y nunca lo haré
¡Que alejes a mi hijo de mí!
157
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
Yo, eh, creo
te estás apresurando.
158
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
Podríamos estar preparados para resolver esto
sobre alguna base razonable.
159
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
Un momento, Callahan.
160
00:11:58,440 --> 00:12:01,840
- ¿Señora Dernakova?
- ¿Sí?
161
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
lamento tener
hacerte pasar por esta terrible experiencia...
162
00:12:04,120 --> 00:12:07,000
pero ya ves,
Tenía que ser positivo.
163
00:12:07,120 --> 00:12:11,000
Estoy seguro de que estarás de acuerdo
También hay que considerar a Chris.
164
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Y si ambos empezamos por ahí,
desinteresadamente...
165
00:12:14,160 --> 00:12:16,720
podríamos encontrar alguna solución
a este problema...
166
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
sin abogados.
167
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
¿Qué pasa?
¿No te gusta nuestra comida?
168
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Oh sí.
169
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
Pero todavía estoy molesto.
Su abogado es muy eficiente.
170
00:12:35,160 --> 00:12:38,200
Ah, olvídate de él.
Hablemos de ti.
171
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
no sabía que tenía
un pariente tan hermoso en Polonia.
172
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
¿Qué?
173
00:12:42,840 --> 00:12:48,480
No parezcas tan sorprendido. tía sofía
También estaba relacionado conmigo por matrimonio.
174
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Oh.
175
00:12:53,200 --> 00:12:56,440
Si ella estuviera viva,
Habría estado con ella hace mucho tiempo.
176
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
- Le envié un telegrama.
- Sí, lo sé.
177
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
¿Sabes?
178
00:13:03,920 --> 00:13:06,080
Bueno, mira.
Déjame explicarte.
179
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
usted y su marido
Había sido reportado muerto años antes.
180
00:13:08,680 --> 00:13:11,440
Mi abogado estaba convencido
estábamos tratando con un impostor.
181
00:13:11,520 --> 00:13:15,000
Nunca volvimos a saber de usted, y eso sólo
sirvió para confirmar nuestras sospechas originales.
182
00:13:15,080 --> 00:13:18,480
Si tan solo lo hubieras intentado de nuevo
escrito o por cable o cualquier cosa.
183
00:13:18,560 --> 00:13:22,320
Bueno, yo no sabía qué hacer.
adónde acudir.
184
00:13:22,400 --> 00:13:24,440
Yo-me sentí tan perdida.
185
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
Bueno, tienes que
olvida todo eso ahora...
186
00:13:26,560 --> 00:13:28,960
y pensar en el futuro...
y Chris.
187
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
- Estarás orgulloso de él.
- Háblame de él. ¿Qué aspecto tiene?
188
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
- Estarás orgulloso de él.
- Háblame de él. ¿Qué aspecto tiene?
189
00:13:37,200 --> 00:13:40,400
Bueno, él es muy
chico guapo, creo.
190
00:13:40,480 --> 00:13:43,800
Él-Se parece a ti.
de alguna manera.
191
00:13:43,880 --> 00:13:48,920
Él tiene tus ojos,
y ese mismo mentón testarudo.
192
00:13:49,040 --> 00:13:54,000
Cuando era un bebé, todo el mundo decía
Se parecería más a su padre.
193
00:13:54,080 --> 00:13:58,240
- ¿Cuándo voy a verlo?
- No volverá de la escuela hasta dentro de dos semanas...
194
00:13:58,360 --> 00:14:01,920
y planeo quedarme
en Nueva York por negocios.
195
00:14:02,040 --> 00:14:05,880
Mira, ¿por qué no esperas?
y venir a San Francisco conmigo?
196
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
Estoy seguro de que podrías aprovechar el tiempo tú mismo.
Ir de compras, por ejemplo.
197
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
¿Compras?
Pero no tengo dinero.
198
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Ya lo tienes.
199
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Esto es lo que había soñado-
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
como los días en casa
en Polonia antes de la guerra.
201
00:14:23,840 --> 00:14:26,720
La sensación de la seda
en mi piel otra vez.
202
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
- ¿Qué opinas?
- Es encantador.
203
00:14:29,560 --> 00:14:33,280
Si, pero tengo miedo
también es muy caro.
204
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
No te preocupes por eso.
Después de todo, sigo siendo el tutor de Chris.
205
00:14:36,760 --> 00:14:40,080
Estoy seguro de que querría a su madre.
para lucir lo mejor posible.
206
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Muy bien entonces.
207
00:14:55,400 --> 00:14:59,800
- ¿Te gusta?
- Es hermoso.
208
00:14:59,920 --> 00:15:04,080
Sólo tengo que ponerme el zapato.
y estoy listo.
209
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
¿Puedo ayudarlo?
210
00:15:11,560 --> 00:15:14,160
No pongo ninguna excusa.
211
00:15:14,240 --> 00:15:18,160
Sentí que Alan se sentía atraído por mí y
estaba preparado para aprovecharlo.
212
00:15:25,840 --> 00:15:29,040
¿Estaba enamorada de él?
No lo sé.
213
00:15:29,120 --> 00:15:32,000
Pero sabía que la mejor manera
para que yo esté a salvo...
214
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
iba a casarse
a un americano.
215
00:15:41,440 --> 00:15:44,440
Un centavo para ellos, Karin.
216
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
¿Un centavo para qué?
217
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
Tus pensamientos.
218
00:15:49,000 --> 00:15:52,440
Es una expresión que tenemos.
219
00:15:52,560 --> 00:15:54,680
Oh, Alan, yo-
220
00:15:54,800 --> 00:15:58,080
No podría empezar a decirte
todos mis pensamientos.
221
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
has estado
tan maravilloso para mí.
222
00:16:00,200 --> 00:16:04,240
no lo sé
Si alguna vez puedo, Karin, pero...
223
00:16:04,320 --> 00:16:06,640
Me gustaría pasar el resto de mi vida
tratando de compensarte...
224
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
por todos esos años perdidos.
225
00:16:11,000 --> 00:16:14,680
Quiero que sepas que no soy una ganga.
Soy un hombre muy testarudo...
226
00:16:14,760 --> 00:16:17,560
establecido en mis caminos
y es difícil vivir con él.
227
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
y tal vez
Soy demasiado mayor para cambiar.
228
00:16:19,640 --> 00:16:23,120
no te quiero
cambiar, Alan, alguna vez.
229
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Tres días después,
Nos casamos en Connecticut.
230
00:16:34,560 --> 00:16:38,120
Y ahora Alan me estaba trayendo
hogar en San Francisco.
231
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
¡Ahí están!
232
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
- ¡Hola!
- Hola, Chris.
233
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
Chris, esta es tu madre.
234
00:16:52,920 --> 00:16:56,880
- Bueno, ¿qué opinas? ¿La conservamos?
- Hola.
235
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Hola cris.
236
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
- Hola, Margarita.
- Hola, señor Spender.
237
00:17:07,920 --> 00:17:11,520
¿Querida?
Esta es Margarita.
238
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
- ¿Cómo estás?
- Bienvenida a casa, señora Spender.
239
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
Gracias. He escuchado cuanto
lo que has hecho por Chris.
240
00:17:17,160 --> 00:17:20,800
- Estoy muy agradecido.
- ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?
241
00:17:20,920 --> 00:17:22,800
Bueno, gracias Margarita.
242
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
Bueno, vamos a probar el tren.
de nuestra boca, ¿eh?
243
00:17:34,600 --> 00:17:39,360
Y así, por fin,
Llegué a la casa de Telegraph Hill.
244
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Espera hasta que veas
la vista durante el día.
245
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Vamos, Chris.
Ya pasó tu hora de dormir.
246
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
- Recuerda, ahora, lo prometiste.
- Bueno.
247
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
- ¿Puedo ayudarte a llevarlo?
- Gracias, querido.
248
00:17:54,640 --> 00:17:56,720
Si hay algo
Eso no te agrada, sólo grita.
249
00:17:56,800 --> 00:17:58,720
- Lo cambiaremos como quieras.
- Oh, no.
250
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
Me gusta tal cual es.
Es tan viejo y hermoso.
251
00:18:18,240 --> 00:18:21,120
Se hace bastante tarde, querida.
Debes estar cansado.
252
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
- Podrás ver la casa mañana.
- Está bien.
253
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Que retrato tan hermoso
de tía Sofía.
254
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
desearía haberlo hecho
la conocía mejor.
255
00:18:34,880 --> 00:18:36,800
nunca me di cuenta
la conocías en absoluto.
256
00:18:36,920 --> 00:18:41,680
Oh sí. Una vez, cuando era muy pequeña,
Ella nos visitó en Polonia.
257
00:18:41,760 --> 00:18:44,440
Parecía tan amable y sabia.
258
00:18:44,560 --> 00:18:47,520
Ella era eso.
Era una mujer maravillosa.
259
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Dejo tus maletas en tu habitación.
260
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
- Bueno, gracias, querida.
- Esta es mi habitación. ¿Quieres verlo?
261
00:18:53,400 --> 00:18:55,280
Mañana, Cris.
262
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
Tu madre está cansada
y ya pasó tu hora de dormir.
263
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
Sí, Cris,
Estoy un poco cansado.
264
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
Te mostraré todo el lugar mañana.
si quieres.
265
00:19:02,480 --> 00:19:05,240
Conozco un lugar donde puedes ver Point Lobos.
Desde allí solían enviar señales.
266
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
- Eso sería muy lindo.
- Buenas noches, Chris.
267
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
- Que duermas bien, cariño. Te veré por la mañana.
- Bueno. Buenas noches.
268
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
Yo, uh, no sabía qué arreglos
querrías hacer...
269
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
así que tenía la habitación de invitados
compensó la noche.
270
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
- Gracias, Margarita.
- Buenas noches, señora Spender.
271
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Buenas noches, Margarita. hay
tantas cosas tendrás que enseñarme.
272
00:19:25,280 --> 00:19:28,000
Estaré encantado de hacer lo que pueda.
273
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
Aquí estamos, aquí abajo.
274
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
- Esto es encantador.
- Me alegro que te guste.
275
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Algunas personas pensaron que estaba loco por quedarme.
en la casa después de la muerte de la tía Sophie...
276
00:19:46,680 --> 00:19:49,360
pero yo-
277
00:19:49,440 --> 00:19:52,760
Siempre me ha encantado el lugar antiguo.
278
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Tomemos esa silla, por ejemplo.
279
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Es una monstruosidad, ¿no?
280
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
yo no renunciaría a eso
por nada en el mundo.
281
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Cuando era niño, mi madre y yo
Solía salir a la casa...
282
00:20:02,160 --> 00:20:06,040
en ocasiones especiales, ya sabes: Acción de Gracias,
Navidad, cumpleaños de tía Sophie.
283
00:20:07,960 --> 00:20:11,640
Verás, no éramos familia inmediata.
Más bien relaciones pobres.
284
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
Pero la tía Sophie siempre nos tendría arriba.
para esos días en familia...
285
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
Y siempre me encantó esa silla.
286
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Me senté en él todo el tiempo.
Llegué a considerarlo mi silla.
287
00:20:20,760 --> 00:20:25,800
Era para mí entonces un símbolo de esta casa,
la vida que se vivió en él.
288
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Todavía lo es.
289
00:20:32,120 --> 00:20:34,840
Adelante.
290
00:20:40,520 --> 00:20:42,400
- Gracias, Cai.
- Buenas noches, señor.
291
00:20:42,520 --> 00:20:44,880
Buenas noches.
Siempre tomo un vaso de jugo de naranja...
292
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
justo antes de acostarse.
293
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
- Oh.
- Ahora, no lo olvides. Soy nativo de California.
294
00:20:53,640 --> 00:20:57,560
Mmm. Buena idea.
295
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
¿Por qué Margarita tuvo
¿La habitación de invitados estaba hecha?
296
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
Oh, supongo que debería haberla enviado.
algunas instrucciones...
297
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
pero quería irme
todo para ti.
298
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Creo que esta habitación
es lo suficientemente grande para los dos.
299
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
Eso espero.
300
00:21:10,240 --> 00:21:13,360
Pero creo que estarás más cómodo.
aquí si tomo la habitación de invitados para pasar la noche.
301
00:21:13,440 --> 00:21:17,560
Y mañana podremos irnos.
al centro y escoger todo lo que necesitamos.
302
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
Alan, te amo.
303
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Había recorrido medio mundo.
304
00:21:43,560 --> 00:21:45,720
Y ahora, de repente,
en esta agradable habitación...
305
00:21:45,800 --> 00:21:50,720
un poco del miedo que una vez sentí
en Belsen volvió a mí.
306
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
Si fue
mi propia conciencia...
307
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
o reunirse con el pequeño Chris...
308
00:21:55,320 --> 00:21:59,040
o algo en la casa misma,
No podría decirlo.
309
00:22:02,640 --> 00:22:07,360
Tuve una sensación extraña
que tía Sophie vio a través de mí.
310
00:22:07,440 --> 00:22:09,920
Me preguntaba-
si hubiera podido hablar con ella-
311
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
si ella hubiera
entendido.
312
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
Se veía amable y sabia.
313
00:22:15,080 --> 00:22:19,880
Sin embargo, no podía deshacerme del sentimiento
que algo andaba mal en esta casa.
314
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Karin, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
315
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
Bueno, yo... no pude dormir.
316
00:22:56,760 --> 00:23:00,080
Sólo bajé para ver
La foto de la tía Sophie.
317
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Es una hora un poco extraña para estar merodeando
por la casa mirando fotografías.
318
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
No estoy merodeando, Alan.
319
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
Lo siento, pero parecías tan cansada.
320
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
¿Y tú?
Aún no te has acostado.
321
00:23:11,120 --> 00:23:14,880
Bajé para revisar mi correo. yo queria
para ver si hay algo importante.
322
00:23:17,040 --> 00:23:21,400
Margaret me escuchó bajar. Ella
Me trajo un sándwich y un vaso de leche.
323
00:23:21,520 --> 00:23:25,760
Oh. Margarita ha sido
en casa desde hace mucho tiempo, ¿no?
324
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Desde que Chris fue
traído aquí desde Europa.
325
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Necesitaba a alguien que
cuídalo.
326
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
Ha sido muy fiel.
327
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
Ya sabes, una cosa
sobre la tía Sophie.
328
00:23:37,160 --> 00:23:39,040
Conocía a la gente de adentro hacia afuera.
329
00:23:39,160 --> 00:23:41,840
La eligió entre 50 candidatos.
para cuidar de Chris.
330
00:23:41,920 --> 00:23:45,400
Margarita tiene...
muchas cualidades inusuales.
331
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Te creo.
332
00:23:48,160 --> 00:23:51,480
yo también pienso
ella es una mujer muy inusual.
333
00:23:53,440 --> 00:23:55,480
Vas a ir
¿Será mucho más largo?
334
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
No, sólo un ratito.
335
00:23:57,840 --> 00:24:01,400
Será mejor que vayas a la cama.
336
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
337
00:24:34,800 --> 00:24:37,240
- ¡Hola!
- ¡Hola!
338
00:24:37,360 --> 00:24:42,160
- Es tarde. ¿Siempre duermes tan tarde?
- Anoche estaba muy cansado.
339
00:24:42,280 --> 00:24:44,560
Te he estado esperando desde las 7:00.
340
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
Oh, no deberías haber hecho eso.
341
00:24:46,520 --> 00:24:50,160
Ah, está bien. Siempre me levanto temprano.
¿Bajarás pronto?
342
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
Bueno, me llevará
un rato para vestirse.
343
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Bueno. Apresúrate.
344
00:25:01,400 --> 00:25:05,120
Oye, buena captura.
Estás aprendiendo rápido, mamá.
345
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
¿Qué pasa?
¿Te lastimaste la mano?
346
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
No, cariño.
No me dolió nada.
347
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Eso es bueno.
¡Vamos! ¡Lanza la pelota!
348
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Cris.
349
00:25:20,400 --> 00:25:23,200
Te has perdido no tener
Tu madre mucho, ¿no?
350
00:25:23,320 --> 00:25:25,240
Seguro. Supongo que sí.
351
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Pero eras tan pequeño
cuando te trajeron aquí...
352
00:25:27,360 --> 00:25:29,520
no podrías
recuerdala.
353
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
Bueno, tía sophie
siempre hablo mucho de ti...
354
00:25:32,600 --> 00:25:36,800
y lloré por mucho tiempo
cuando le dijeron que habías muerto.
355
00:25:36,920 --> 00:25:39,800
¿Y tú?
¿Tú también lloraste?
356
00:25:39,920 --> 00:25:42,200
Yo-no lo recuerdo.
357
00:25:42,280 --> 00:25:45,920
Me hizo sentir un poco raro.
Pero, de todos modos, no es cierto.
358
00:25:46,040 --> 00:25:49,080
- ¡Vamos! ¡Paso!
- ¿Lanzamiento?
359
00:25:49,200 --> 00:25:52,080
- Ya sabes, tíralo.
- Oh.
360
00:25:53,600 --> 00:25:56,160
¡Uy! ¡Oh! Soy tan torpe.
361
00:25:56,280 --> 00:25:59,320
No te preocupes. Aprenderás, mamá.
362
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
¡Ey! ¡Buena! ¡Ay!
363
00:26:06,640 --> 00:26:10,040
A la señora de la casa,
pasado y presente.
364
00:26:10,120 --> 00:26:13,920
Que tus días en esta casa
ser tan rico y gratificante como el de ella.
365
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Gracias doctora.
366
00:26:16,120 --> 00:26:18,680
Gran personaje.
Ya no los hagas así.
367
00:26:18,800 --> 00:26:23,160
Nadie lo sabe mejor que yo.
Era una mujer maravillosa, maravillosa.
368
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Ella tuvo una maravillosa
sentido del humor.
369
00:26:25,600 --> 00:26:29,880
De hecho, se reiría a carcajadas si
pude ver este pequeño grupo votivo...
370
00:26:30,000 --> 00:26:32,880
reunidos bajo su retrato,
bebiendo su vino añejo...
371
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
cada vez más sensiblera sobre su memoria.
372
00:26:37,640 --> 00:26:41,040
- Hola, Alan. Doctor Burkhardt.
-Marc.
373
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
- Sr. Whitmore.
- Hola, Marc.
374
00:26:43,120 --> 00:26:47,520
- Sra. Whitmore. Te ves preciosa esta noche.
- Gracias, Marc.
375
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Hay un rumor en la ciudad
que te has casado.
376
00:26:50,600 --> 00:26:54,800
Viene con un gran llanto y crujido.
de dientes desde la dirección de Nob Hill.
377
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
Cariño, ¿puedo presentarte?
Marc Bennet.
378
00:26:57,480 --> 00:27:01,440
Es un viejo amigo. hemos sabido
entre sí desde la escuela primaria.
379
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
- Mi esposa.
- Sra. Spender.
380
00:27:06,520 --> 00:27:09,280
¿Tienes algo en mente, viejo?
381
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
Francamente, sí.
Yo... ¿Qué tan atrás estoy?
382
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Oh, yo diría que tuviste
una ventaja bastante buena.
383
00:27:16,280 --> 00:27:18,160
parece que tengo
caer de repente.
384
00:27:18,280 --> 00:27:20,400
- ¿Qué tal un empujón agradable y amistoso?
- Seguro.
385
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
- Champán, ¿vale?
- Whisky con un poco de agua, si no te importa.
386
00:27:22,960 --> 00:27:25,840
- Pero no lo ahogues.
- Eso sería una catástrofe, ¿eh?
387
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
Lo arreglaré yo mismo.
388
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
No me recuerdas, ¿verdad?
389
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
Estas haciendo cosas
Más difícil para mí cada minuto.
390
00:27:39,280 --> 00:27:42,160
- Ese acento- ¿es polaco?
- Ajá.
391
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
¿Y qué día de letras rojas conocí?
¿Una bella dama polaca?
392
00:27:46,280 --> 00:27:49,400
En el día más importante
en su vida, mayor.
393
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
Alemania.
394
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
El campamento de Belsen. Por supuesto.
395
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
Pero has cambiado bastante.
396
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
Con razón no te reconocí.
397
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
A menudo me he preguntado
qué había sido de ti.
398
00:28:01,560 --> 00:28:04,720
No creo que lo recuerdes
nada sobre mí en absoluto.
399
00:28:04,800 --> 00:28:07,480
Ah, pero lo hago.
Incluso recuerdo tu nombre.
400
00:28:07,600 --> 00:28:09,520
Es Victoria.
Victoria Der-
401
00:28:09,600 --> 00:28:13,680
Dernakova, mayor.
Y es Karin, no Victoria.
402
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Karín.
¿K-A-R-I-N?
403
00:28:16,080 --> 00:28:18,320
- Mm-hmm.
- Aquí estamos.
404
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
Gracias.
405
00:28:21,240 --> 00:28:23,520
- Se sirve la cena.
- Gracias, Cai.
406
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
¿Puedo reclamar el derecho?
¿Como un viejo amigo de la casa?
407
00:28:27,680 --> 00:28:29,880
Parece que ya lo has hecho.
408
00:29:05,240 --> 00:29:10,480
Sería una pena despertarlo,
Incluso para helado.
409
00:29:10,560 --> 00:29:15,200
- ¡Falso! Un favor por un favor.
- ¡Gracias!
410
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Ah, ¿no te gusta?
411
00:29:19,800 --> 00:29:21,920
Ah, claro. Pero Margarita...
412
00:29:22,040 --> 00:29:25,600
- ¿Sí?
- Bueno, normalmente no me deja comer después de cenar.
413
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Ah, pero esto es
una ocasión especial, ¿no?
414
00:29:28,040 --> 00:29:31,520
- Ah, claro.
- Y tal vez simplemente no se lo digamos a Margaret, ¿eh?
415
00:29:31,640 --> 00:29:34,800
Ella lo descubrirá.
416
00:29:34,880 --> 00:29:36,800
¿Pasa algo, señora Spender?
417
00:29:36,920 --> 00:29:40,800
Nada de nada, Margarita.
Acabo de traerle a Chris un plato de helado.
418
00:29:40,920 --> 00:29:43,760
Chris no suele comer
justo antes de acostarse.
419
00:29:43,840 --> 00:29:49,360
Bueno, solo pensé con todos.
divirtiéndose abajo que-
420
00:29:49,440 --> 00:29:52,560
Por supuesto, si lo prefieres
para no tenerlo, yo-
421
00:29:52,640 --> 00:29:54,880
Pues, en absoluto.
422
00:29:55,000 --> 00:29:56,880
Depende de Chris.
423
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
¿Qué opinas, Cris?
424
00:30:00,640 --> 00:30:04,880
Puedo ponerlo en la nevera.
para almorzar mañana.
425
00:30:04,960 --> 00:30:07,440
Bueno.
426
00:30:07,520 --> 00:30:10,840
Nos parece mejor dejar que Chris
tomar sus propias decisiones.
427
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Veo.
428
00:30:15,840 --> 00:30:18,240
Sabrá mejor
En el almuerzo, Chris.
429
00:30:18,360 --> 00:30:20,840
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
430
00:30:32,920 --> 00:30:35,440
Lo siento, Margarita.
No me di cuenta-
431
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Oh, fue mi culpa, señora Spender.
Debería habértelo dicho.
432
00:30:38,080 --> 00:30:41,680
Pero Chris siempre ha sido
un niño muy impulsivo.
433
00:30:41,760 --> 00:30:45,520
Encontré la mejor manera de manejarlo.
es dejarle disciplinarse a sí mismo.
434
00:30:47,320 --> 00:30:50,680
- Buenas noches, Margarita.
- Buenas noches, señora Spender.
435
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
Cinco libras.
436
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
Buen aguacate hoy. Calabacín.
437
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
- Recomiendo el calabacín.
- Mayor.
438
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
Con un toque de ajo y mozzarella,
no hay nada igual.
439
00:31:04,120 --> 00:31:06,000
Muy bien, trae a la dama.
un par de libras.
440
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
- Las cosas reales, ahora, desde el sótano.
- S�, signore. Lo mejor.
441
00:31:08,720 --> 00:31:12,920
Mundo pequeño, ¿no? Alemania,
Telegraph Hill y New Union Grocery.
442
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
¿Usted también hace su marketing aquí, mayor?
443
00:31:15,320 --> 00:31:17,280
Sólo desde que encontré
es donde haces el tuyo.
444
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Además, no tuvimos oportunidad.
para terminar nuestra charla de la otra noche.
445
00:31:20,560 --> 00:31:25,560
Bueno, no es agradable para mí hablar.
sobre cosas que sucedieron en el campamento.
446
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Me gustaría olvidarme de ellos.
447
00:31:27,960 --> 00:31:30,800
Eso es, uh-Eso no es lo que quería.
para hablar contigo.
448
00:31:30,920 --> 00:31:33,560
Le estaba contando a mi cocinero sobre ese pollo.
plato que comí en tu casa la otra noche.
449
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
No puede hacerlo sin la receta.
450
00:31:35,680 --> 00:31:39,160
No te rías. Soy un san franciscano.
Para mí comer es un asunto serio.
451
00:31:39,240 --> 00:31:42,200
Pensé que la ley
Era asunto suyo, mayor.
452
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
Técnicamente lo es. Verás, el de mi padre.
La muerte me puso en una situación curiosa.
453
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
Según el cartel en la puerta,
Soy el miembro senior de la firma.
454
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Pero la mayoría de nuestros clientes parecen querer
hacer negocios con los miembros más jóvenes.
455
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Uno de ellos tiene 65 años, el otro 62.
456
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
Así que eso me deja dando vueltas
y limpiar ceniceros.
457
00:31:57,120 --> 00:32:01,080
- Y encontrar nuevas recetas para tu cocinero.
- Exactamente.
458
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
Si te doy la receta...
459
00:32:06,640 --> 00:32:08,800
¿Me dirás algo también?
460
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Chantaje, ¿eh?
461
00:32:11,880 --> 00:32:14,720
tú y alan
no nos agradamos. ¿Por qué?
462
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
¿Dónde alguna vez
¿Tienes una idea así?
463
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
Los vi juntos en la casa.
464
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
Bueno, el caso es que Alan piensa
He tenido las cosas demasiado fáciles toda mi vida.
465
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
Ya sabes, el hijo de un hombre rico,
perezoso y bebe demasiado.
466
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Desafortunadamente, tiene razón.
467
00:32:27,120 --> 00:32:29,720
- Dos libras de mozzarella. El mejor.
- Está bien, Tony.
468
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
Yo también me llevaré estos.
469
00:32:32,560 --> 00:32:35,960
Bueno, creo
esto es todo.
470
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
Estoy seguro de que tienes
Algunos buenos puntos, mayor.
471
00:32:38,440 --> 00:32:41,680
Ah, supongo que sí. Soy amable con los animales.
Manejar un barco bastante bien.
472
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
y tu juegas
el piano maravillosamente.
473
00:32:43,960 --> 00:32:48,920
- Y hago bonitos círculos sobre una barra con un vaso alto.
- Gracias, señora Spender.
474
00:32:49,040 --> 00:32:52,480
- Déjame saber si te gusta el
mozzarella. - Lo haré, Tony. Adiós.
475
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Adiós. Bueno, ahora que todo está arreglado,
¿Qué tal el almuerzo?
476
00:32:57,040 --> 00:32:59,960
- Me temo que no podría.
- ¿Por qué no?
477
00:33:00,080 --> 00:33:04,240
¿Porque estás casado ahora? Créeme, soy
Soy muy consciente de ello y lo respeto.
478
00:33:04,320 --> 00:33:06,520
Los maridos son maridos
y los amigos son amigos.
479
00:33:06,640 --> 00:33:08,520
¿Y quién sabe? Algún día,
es posible que necesites un amigo.
480
00:33:12,000 --> 00:33:16,600
Quizás en otro momento.
Me esperan en casa para almorzar hoy.
481
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
- Adiós.
- Adiós.
482
00:33:35,560 --> 00:33:38,480
¡Oh, lo siento!
No soy lo suficientemente rápido para ti.
483
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
Chris, una pequeña casa de juegos.
Nunca me hablaste de eso.
484
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
Ya no juego en él.
No es bueno.
485
00:33:48,800 --> 00:33:51,480
- Oh, lo arreglaremos y lo usaremos nuevamente.
- Aquí está la pelota, mamá.
486
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
- Vamos.
- Teníamos uno en casa.
487
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
- Fue muy divertido.
- No entres ahí.
488
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
¿Hay algo
¿No quieres que te vea?
489
00:33:58,520 --> 00:34:01,080
No, pero es peligroso.
490
00:34:09,360 --> 00:34:13,200
- Chris, ¿qué pasó allí?
- Fue la explosión.
491
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
¿Explosión?
¿Qué tipo de explosión?
492
00:34:15,600 --> 00:34:19,640
Mi equipo químico.
Sucedió hace mucho tiempo.
493
00:34:19,720 --> 00:34:22,680
¡Vamos, mamá!
¡Juguemos un poco más!
494
00:34:26,080 --> 00:34:28,120
Dime, cariño, ¿te lastimaste?
495
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
No, no fue nada.
Simplemente hizo un ruido fuerte.
496
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
Bueno, le voy a preguntar a Alan.
para que lo arreglen.
497
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
¡No! Por favor, no, mamá.
498
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
- ¿Por qué no?
- Porque él no sabe nada al respecto.
499
00:34:38,720 --> 00:34:40,640
Él no estaba aquí cuando sucedió.
500
00:34:40,720 --> 00:34:42,880
No se lo dirás, mamá, ¿verdad?
501
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Por supuesto que no,
si no quieres que lo haga.
502
00:34:48,840 --> 00:34:50,960
Lo mantendremos entre nosotros, ¿vale?
503
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
Bueno. Gracias, mamá.
504
00:34:53,160 --> 00:34:56,960
- ¡Vamos! ¡Paso!
- Lanzamiento.
505
00:34:57,080 --> 00:35:01,880
¡Buena!
Tíralo por encima de la cabeza, así.
506
00:35:06,280 --> 00:35:08,360
¿Margarita?
507
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
¿Margarita?
508
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
- ¿Hay algo que quisiera, señora Spender?
- Oh.
509
00:35:44,880 --> 00:35:47,640
Lo siento, Margarita.
Yo-yo te estaba buscando...
510
00:35:47,720 --> 00:35:50,560
y no pude evitar admirar
este hermoso álbum.
511
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
- ¿Era de la tía Sophie?
- Sí.
512
00:35:52,760 --> 00:35:54,960
- Ella me lo dio.
- Oh.
513
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
¿Qué es lo que quería, señora Spender?
514
00:35:57,080 --> 00:36:00,560
Oh, yo sólo quería preguntarte...
515
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
¿Qué pasó exactamente?
en la casita de juegos?
516
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
- ¿La casa de juegos?
- Sí.
517
00:36:06,080 --> 00:36:08,160
¿Chris te llevó allí?
518
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
No. Lo encontré por accidente.
519
00:36:11,280 --> 00:36:15,360
Le pregunté a Chris,
pero no quería hablar de eso.
520
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
Dijo que hubo una explosión.
de su conjunto químico.
521
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
Ah, tonterías.
522
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Su conjunto químico
Era sólo un juguete inofensivo.
523
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
Debe haber robado
algo de la cocina-
524
00:36:25,000 --> 00:36:28,280
Algún líquido limpiador o algo así.
que provocó la explosión.
525
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
Chris cree que el Sr. Spender
Todavía no lo sé, pero...
526
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Por supuesto, le dijiste, Margaret.
527
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
No, nunca lo hice.
528
00:36:35,720 --> 00:36:37,880
Margarita, deberías haberlo hecho.
529
00:36:38,000 --> 00:36:42,880
Bueno, Chris tenía mucho miedo, Sr. Spender.
lo castigaría. Me rogó que no lo dijera.
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,720
Pero Chris debería haber sido obligado a
Entiende que nunca debes hacer algo así.
531
00:36:45,800 --> 00:36:47,760
Podrían haberlo matado.
532
00:36:47,840 --> 00:36:50,520
Bueno, no lo era.
No resultó herido en absoluto.
533
00:36:50,600 --> 00:36:53,040
No vi ninguna razón para hacer
un tema de eso entonces...
534
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
y ciertamente no hay ninguna razón
tema ahora.
535
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
no lo estoy intentando
Para convertirlo en un tema, Margaret.
536
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Pero, seguramente, no puedes culparme por estar preocupado y
- y muy preocupado.
537
00:37:01,840 --> 00:37:06,520
Preocupado. ¿Cuánto tiempo llevas?
estado preocupado por Chris, ¿unas semanas?
538
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
he estado preocupado por el
toda su vida, noche y día.
539
00:37:09,320 --> 00:37:12,240
Y ahora me cuentas
que te preocupa...
540
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
sobre algo
eso sucedió hace años.
541
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
Incluso entonces, fui yo
quien lo consoló, no tú.
542
00:37:17,000 --> 00:37:22,720
Gracias por ser tan franco.
Ahora sé dónde estamos.
543
00:37:22,840 --> 00:37:26,560
Desde el momento en que vine aquí, has mirado
sobre mí como un intruso en esta casa.
544
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
Por eso te atreves
háblame así.
545
00:37:29,280 --> 00:37:31,960
Bueno, te diré algo.
Estás equivocada, Margarita.
546
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
Tú eres el intruso, no yo.
547
00:37:34,520 --> 00:37:37,920
- ¿Me está avisando, señora Spender?
- Sí.
548
00:37:38,040 --> 00:37:40,920
yo era un tonto
no hacerlo hace mucho tiempo.
549
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
Muy bien.
Empezaré a hacer las maletas de inmediato.
550
00:38:02,080 --> 00:38:05,440
-¿Alan?
- Hola, cariño.
551
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
pensé que lo harías
nunca llegar a casa.
552
00:38:07,800 --> 00:38:09,680
¿Qué pasa?
¿Algo malo?
553
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
No, ya no.
554
00:38:12,560 --> 00:38:16,480
Lo discutí con Margaret.
Ella se va.
555
00:38:16,600 --> 00:38:19,640
¿Tú qué?
¿Ambos se han vuelto locos?
556
00:38:19,720 --> 00:38:21,880
- ¿Quieres saber lo que pasó?
- No me importa qué-
557
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
- ¡Esto es ridículo!
- Pero cariño...
558
00:38:24,520 --> 00:38:27,480
no dirías eso si
Escuché cómo ella me hablaba.
559
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
Ella actuó como si
Chris era su hijo...
560
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
y ella incluso me acusó de deliberadamente
poniéndolo en contra de ella y de ti.
561
00:38:32,680 --> 00:38:36,800
Oh. Entonces se trata de Chris.
562
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Bueno, ¿no lo ves, cariño?
Margarita está celosa...
563
00:38:39,440 --> 00:38:42,040
porque el chico se ha convertido
tan apegado a ti.
564
00:38:42,160 --> 00:38:44,480
deberías ser el primero
para entender eso.
565
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
Y tú, deberías serlo
el primero en entender...
566
00:38:46,640 --> 00:38:50,160
que Margaret y yo nunca podremos vivir
juntos en la misma casa.
567
00:38:50,240 --> 00:38:53,840
Ahora mira, Karin.
568
00:38:53,920 --> 00:38:56,320
Margaret ha dado años
de su vida a Chris.
569
00:38:56,440 --> 00:38:58,480
No puedes simplemente despedirla...
570
00:38:58,560 --> 00:39:02,840
como un sirviente que
salió de la línea.
571
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
Ahora estás enfadada, cariño. pero cuando
has tenido tiempo de pensarlo...
572
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
te darás cuenta de que tengo razón.
573
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Si Margaret te dijo algo
No debería haberlo hecho, se disculpará.
574
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
Me ocuparé de eso yo mismo.
575
00:39:32,280 --> 00:39:34,760
Adelante.
576
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un momento, señora Spender?
577
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
Por favor, entra.
578
00:39:49,920 --> 00:39:54,800
- ¿Qué pasa, Margarita?
- Por lo de ayer, me gustaría disculparme.
579
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
Dije cosas que no debería haber dicho.
Lo lamento.
580
00:39:57,040 --> 00:40:01,280
No importa. Sr. gastador
desea que te quedes. Ya lo sabes.
581
00:40:01,400 --> 00:40:05,120
Pero las cosas serán muy difíciles si
Siento que no se me puede confiar a Chris.
582
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
¿Qué pasó entre nosotros?
No tiene nada que ver con Chris.
583
00:40:08,240 --> 00:40:11,040
Nunca dudé que tienes
El bienestar de Chris en el corazón.
584
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
es amable de tu parte
Para decirlo, Sra. Spender...
585
00:40:13,760 --> 00:40:17,120
pero me sentiría mejor
si aceptaste mis disculpas también.
586
00:40:19,160 --> 00:40:22,360
Muy bien. lo acepto,
si eso te hace sentir mejor.
587
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
¿No es hora de traer
¿Chris ha regresado de la fiesta?
588
00:40:28,200 --> 00:40:30,160
Me voy ahora mismo.
589
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
Oh. Alan.
590
00:41:53,200 --> 00:41:55,320
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
591
00:41:55,440 --> 00:41:58,920
Yo-yo sólo estaba mirando a mi alrededor.
592
00:42:01,880 --> 00:42:04,240
- ¿Mirando a tu alrededor?
- Mm-hmm.
593
00:42:05,640 --> 00:42:08,080
- ¿Para qué?
- Nada, Alan.
594
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Nada. yo-
595
00:42:10,240 --> 00:42:13,720
solo queria ver
el interior de la casa de juegos.
596
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
¿Mamá?
597
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
- ¡Mamá!
- ¡Chris!
598
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
Cariño, me alegro mucho de verte.
599
00:42:33,400 --> 00:42:35,520
- Dime, ¿tuviste un buen
tiempo en la fiesta de Jimmy? - Mm-hmm.
600
00:42:35,640 --> 00:42:38,160
- ¿Le gustó tu regalo?
- Sí.
601
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
- Cuéntamelo todo.
- Bueno, salimos a dar un paseo en pony y-
602
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
Karín.
603
00:42:58,680 --> 00:43:01,880
Cariño, ¿podrías por favor?
dime ¿qué te molesta?
604
00:43:02,000 --> 00:43:07,480
Estoy cansado, Alan.
Me-me duele la cabeza.
605
00:43:07,560 --> 00:43:10,800
No me refiero a ahora.
Me refiero a esta tarde en el teatro.
606
00:43:10,880 --> 00:43:13,040
Te alejaste de mi
como si tuviera la peste.
607
00:43:13,120 --> 00:43:16,480
Si no te hubiera agarrado-
608
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
Lo olvidé por completo
sobre esa pared.
609
00:43:20,920 --> 00:43:23,600
- ¿Olvidaste?
- Debería haberlo arreglado justo después de la explosión.
610
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Pero no me di cuenta
era un gran peligro.
611
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
¿Cuál es el problema ahora?
612
00:43:29,840 --> 00:43:34,040
Tu-tú sabes lo que pasó
¿A Chris en la casa de juegos?
613
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
Bueno, por supuesto que sí.
¿No se suponía que debía saberlo?
614
00:43:37,040 --> 00:43:41,240
Bueno, Margaret me dijo
Justo el otro día que no sabías
615
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
que ella nunca te lo dijo.
616
00:43:43,360 --> 00:43:47,760
Oh. Bueno, debes haber entendido mal.
617
00:43:47,840 --> 00:43:51,480
Después de cuatro años, no creo
Margaret recuerda cómo fue.
618
00:43:51,560 --> 00:43:55,320
Pero ciertamente no es nada
para que empieces a preocuparte ahora.
619
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
Tus manos son como hielo.
620
00:43:59,760 --> 00:44:02,040
¿Está pasando algo en
¿Esa cabecita tan graciosa tuya?
621
00:44:02,160 --> 00:44:06,000
- ¿Algo que me estás ocultando?
- No te estoy ocultando nada, Alan.
622
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
Me haces sentir como si
Te he fallado de alguna manera
623
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
como si no hubiera estado
el marido que quería ser.
624
00:44:13,520 --> 00:44:15,920
No, no eres tú, Alan.
625
00:44:16,040 --> 00:44:20,000
A veces las cosas vuelven
cosas que quiero olvidar.
626
00:44:20,120 --> 00:44:23,000
No puedo evitarlo.
627
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
Debes tener paciencia conmigo.
Estaré bien.
628
00:44:26,280 --> 00:44:28,320
Por supuesto que lo harás, cariño.
629
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
Se necesita tiempo.
630
00:44:30,760 --> 00:44:35,080
Tendremos que esforzarnos más para-
para hacerte olvidar.
631
00:44:41,240 --> 00:44:44,080
¿Cris? te olvidaste
para arreglar tu habitación nuevamente.
632
00:44:44,160 --> 00:44:47,640
No lo olvidé.
Ahora voy al mercado con mamá.
633
00:44:47,760 --> 00:44:51,040
- Lo haré cuando volvamos.
- Oh, Chris, lo prometiste.
634
00:44:51,160 --> 00:44:54,080
Entra y hazlo ahora.
Te esperaré.
635
00:44:54,200 --> 00:44:57,200
¿Quieres que vaya?
¿Irá al mercado por usted, señora Spender?
636
00:44:57,280 --> 00:44:59,160
Cook dijo que quería
las chuletas para el almuerzo.
637
00:44:59,280 --> 00:45:03,000
Oh, eso es correcto.
No, yo iré, Margarita.
638
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Lo siento, cariño.
Vendrás conmigo la próxima vez, ¿vale?
639
00:45:06,160 --> 00:45:08,080
Bueno.
640
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
¿Cris? ¿Cris?
641
00:46:14,960 --> 00:46:16,880
¿Está herida, señora?
642
00:46:16,960 --> 00:46:19,200
¿Qué pasó?
643
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
- Será mejor que apagues el motor. Que alguien traiga una ambulancia.
- Sí, iré a buscar uno.
644
00:46:22,400 --> 00:46:24,280
- Yo no me movería, señora.
- ¿Qué pasó?
645
00:46:24,400 --> 00:46:28,440
- Te van a conseguir una ambulancia.
- ¿Alguien vio lo que pasó?
646
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
N-no quiero una ambulancia.
647
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
Estoy bien.
648
00:46:37,160 --> 00:46:40,080
Será mejor que me dejes llevarte a casa,
¿eh, señora? ¿Dónde vive?
649
00:46:40,200 --> 00:46:43,960
¿Hogar? No, yo-por favor,
¿Me llevarás a un teléfono?
650
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
Sí, claro. Claro, señora.
651
00:46:51,520 --> 00:46:53,880
Hola. Sr. Marc Bennett, por favor.
652
00:46:54,000 --> 00:46:56,320
¿Sí?
653
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
¿Oh? Póntela.
654
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Hola Karin. ¿Cómo estás?
655
00:47:02,720 --> 00:47:06,640
¿Un accidente?
¿Estás bien?
656
00:47:06,720 --> 00:47:11,520
Oh. Sí. Bueno, déjame llamar a Alan-
657
00:47:11,640 --> 00:47:14,360
Oh, no, no quiero que Alan-
658
00:47:14,440 --> 00:47:16,400
Marc, por favor, no llames a Alan.
659
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
Quiero verte a solas, ahora.
660
00:47:18,560 --> 00:47:21,520
Está bien. Solo pensé que-
661
00:47:21,640 --> 00:47:25,840
Estaré ahí mismo.
¿Cuál es la dirección?
662
00:47:25,920 --> 00:47:29,080
Entonces, después de que el hombre me trajo aquí
Al teléfono, llamó a un remolque.
663
00:47:29,200 --> 00:47:32,320
Y luego siguió insistiendo
Haré que un médico me mire de inmediato.
664
00:47:32,440 --> 00:47:35,960
- Debería haberlo hecho. Fue algo terrible que haya sucedido.
- Ay, Marc, eso no "sucedió".
665
00:47:36,080 --> 00:47:39,320
No fue un accidente.
Hizo los frenos para que no funcionaran.
666
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
- ¡Está intentando matarme!
- Oye, oye.
667
00:47:41,560 --> 00:47:43,440
no nos vayamos
el fondo otra vez.
668
00:47:43,560 --> 00:47:46,880
Has tenido un fuerte susto.
Ahora, ¿quién intenta matarte?
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,880
- Alan.
-¿Alan?
670
00:47:49,000 --> 00:47:52,760
Oh, Marc, por favor créeme.
No estoy histérico ahora.
671
00:47:52,880 --> 00:47:57,880
Quiere deshacerse de mí.
Lo he sentido durante mucho tiempo.
672
00:47:58,000 --> 00:48:00,080
¿No lo ves, Marc?
673
00:48:00,200 --> 00:48:02,360
La tía Sophie le dejó todo a Chris.
674
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
Alan es su tutor.
Si algo le pasara...
675
00:48:05,320 --> 00:48:07,480
Alan se quedaría con la propiedad.
676
00:48:07,560 --> 00:48:11,800
Y Chris podría haber estado conmigo en el
coche esta mañana. Él nos quiere quitar del camino.
677
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
Es por el dinero, Marc.
¿No lo ves?
678
00:48:16,840 --> 00:48:18,720
No lo haces, ¿verdad?
679
00:48:18,840 --> 00:48:21,600
¿Pero por qué se casaría contigo?
No tenía por qué hacerlo, ¿sabes?
680
00:48:21,720 --> 00:48:24,480
Quizás se sintió atraído por mí.
No sé.
681
00:48:24,600 --> 00:48:26,480
Pero no piensas
él iba a dejar...
682
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
la madre del niño se lleva todo
lejos de él, ¿verdad?
683
00:48:29,280 --> 00:48:31,760
Hay una manera de averiguarlo.
684
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
Vamos.
685
00:48:38,360 --> 00:48:40,320
Tu cilindro maestro está completamente seco.
686
00:48:40,440 --> 00:48:43,000
Estos son frenos hidráulicos.
Sin líquido, no funcionan.
687
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
- ¿Cómo es que no hay líquido?
- Una fuga, justo aquí.
688
00:48:46,120 --> 00:48:48,080
Una ruptura en la línea
yendo a la rueda delantera.
689
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Ese es un lugar inusual
para provocar una fuga, ¿no?
690
00:48:50,280 --> 00:48:53,720
Bueno, no sucede todos los días,
pero puede suceder.
691
00:48:53,840 --> 00:48:56,600
Mira, has terminado
esto bastante a fondo.
692
00:48:56,680 --> 00:49:00,240
¿Es posible que alguien tenga
¿Ha manipulado deliberadamente esa línea de freno?
693
00:49:00,360 --> 00:49:05,400
Todo es posible.
Supongo que golpeaste una piedra o algo así.
694
00:49:05,520 --> 00:49:08,000
- Está bien, gracias.
- Sí.
695
00:49:09,480 --> 00:49:12,000
Supongo que piensas que estoy loco.
696
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Pero no puedo evitarlo.
No puedo evitar lo que siento.
697
00:49:14,560 --> 00:49:19,000
Karin, no es ninguna novedad para ti.
que no le tengo mucho cariño a Alan.
698
00:49:19,120 --> 00:49:23,960
Creo que haría casi cualquier cosa para aferrarse
la vida agradable y cómoda que se ha hecho.
699
00:49:24,080 --> 00:49:28,080
No creo que esté lo suficientemente loco
para probar algo como esto.
700
00:49:28,160 --> 00:49:30,080
No sé.
701
00:49:30,200 --> 00:49:33,240
no lo sé
qué pensar más.
702
00:49:33,360 --> 00:49:36,960
lamento haberte dado
Tantos problemas para nada.
703
00:49:37,080 --> 00:49:39,040
¿En vano?
704
00:49:39,160 --> 00:49:43,200
Te dije una vez que quizás necesites un amigo.
Viniste a mí como un amigo.
705
00:49:43,320 --> 00:49:45,920
No lo considero nada.
706
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
Lo que necesitas es alguien que te enseñe.
cómo relajarse y disfrutar de la vida...
707
00:49:53,800 --> 00:49:55,960
algo que Alan nunca aprendió.
708
00:49:56,040 --> 00:49:59,680
Ha estado tan ocupado tratando de llegar a
esa casa en la colina que...
709
00:50:00,960 --> 00:50:03,840
ha estado ciego
a todo lo demás.
710
00:50:07,400 --> 00:50:10,480
Debo irme a casa, Marc.
711
00:50:10,560 --> 00:50:15,200
Bueno, al menos te detuviste.
llamándome "mayor". Esa es una ganancia neta.
712
00:52:26,320 --> 00:52:29,880
- ¿Dónde has estado?
- Tenía hambre y...
713
00:52:30,000 --> 00:52:32,880
bajé a la cocina
por un vaso de leche.
714
00:52:34,400 --> 00:52:37,040
Será mejor que vengas a la cama.
Es muy tarde.
715
00:52:38,400 --> 00:52:41,080
Sí, querida. En un minuto.
716
00:53:01,080 --> 00:53:04,000
- ¿Sí?
-¿Fowler? Marc Bennet.
717
00:53:04,120 --> 00:53:06,000
Dime, mi cliente.
Estaré aquí en unos minutos.
718
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
¿Puedes darme alguna idea?
¿Cuál será su informe sobre esos guantes?
719
00:53:08,520 --> 00:53:12,120
Creo que puedo. quiero hacer una prueba mas
Sólo para comprobarlo, pero...
720
00:53:13,680 --> 00:53:16,080
Ya veo.
721
00:53:16,200 --> 00:53:18,800
No, estaré aquí
esperandolo, gracias.
722
00:54:01,160 --> 00:54:03,280
¡Karín!
723
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Alan. ¿Qué estás haciendo aquí?
724
00:54:05,640 --> 00:54:07,680
¿A mí? acabo de subir
para ver a mi hombre de seguros.
725
00:54:07,800 --> 00:54:10,040
¿Adónde vas?
726
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Al dentista.
Tengo una cita.
727
00:54:12,840 --> 00:54:14,720
- ¿Dr. Lipman?
- Mm-hmm.
728
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
Cariño, él está en
el edificio médico.
729
00:54:17,640 --> 00:54:19,840
Oh. Ah, tienes razón.
730
00:54:19,960 --> 00:54:24,600
Me pregunto cómo el taxista
Podría haber cometido tal error.
731
00:54:24,680 --> 00:54:28,560
Bueno, me alegro que lo haya hecho. me da
la oportunidad de llevar a una bella dama.
732
00:54:28,680 --> 00:54:32,440
De hecho, son casi las 4:00.
Te esperaré. Conduciremos juntos a casa.
733
00:54:32,520 --> 00:54:35,120
4:00? No me di cuenta de que era tan tarde.
734
00:54:35,240 --> 00:54:38,560
Tengo miedo
He faltado a mi cita.
735
00:54:40,080 --> 00:54:42,000
Bueno, puedes
verlo mañana.
736
00:54:42,080 --> 00:54:44,440
Te diré qué. tengamos un
cenar temprano y ver una película, ¿eh?
737
00:54:45,600 --> 00:54:47,960
Ajá.
738
00:54:59,640 --> 00:55:01,520
- Hola, Margarita.
- Buenas noches.
739
00:55:01,640 --> 00:55:04,440
- ¿Dónde está Chris?
- Está en su habitación escuchando la radio.
740
00:55:04,560 --> 00:55:06,480
- ¿Alguna llamada?
- Sr. Marc Bennett.
741
00:55:06,560 --> 00:55:08,560
¿Dejó algún mensaje?
742
00:55:08,680 --> 00:55:12,960
Sólo dijo que estaría en su oficina hasta
6:00 si alguno de ustedes regresó para entonces.
743
00:55:13,080 --> 00:55:15,280
Gracias, Margarita.
744
00:55:27,960 --> 00:55:30,400
Sr. Bennett, por favor.
El señor Spender llama.
745
00:55:32,240 --> 00:55:36,560
- Relájate, cariño.
No puede ser nada importante.
746
00:55:37,840 --> 00:55:40,600
Hola marc?
Entiendo que llamaste.
747
00:55:40,680 --> 00:55:43,480
Ah, bien, gracias.
¿Qué hay de ti?
748
00:55:43,560 --> 00:55:47,800
¿Esta noche? Espera un momento.
Karin está aquí. Le preguntaré.
749
00:55:47,920 --> 00:55:50,880
Quiere llevarnos a cenar esta noche.
¿Qué dices?
750
00:55:51,000 --> 00:55:55,200
- Lo que quieras, Alan.
- Bueno, Karin dice que le encantaría.
751
00:55:55,320 --> 00:55:59,240
Seguro. Las 8:30 está bien.
Mmmm. Te veré entonces.
752
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
¿Qué te pasa, cariño?
753
00:56:04,560 --> 00:56:07,840
Estaba pensando, he gastado
Muy poco tiempo con Chris hoy.
754
00:56:07,960 --> 00:56:13,440
Oh, deja de preocuparte por Chris para variar.
Te hará bien salir.
755
00:56:13,560 --> 00:56:16,960
Sí, Alan.
756
00:56:55,840 --> 00:57:00,280
Ah, ¿me disculpas? Yo-lo prometí
llamar a Chris y decirle buenas noches.
757
00:57:07,720 --> 00:57:11,000
- Debes tener una bola de cristal.
- ¿Qué quieres decir?
758
00:57:11,120 --> 00:57:13,880
- Tu llamada esta tarde. ¿Puedo?
- Por supuesto.
759
00:57:14,000 --> 00:57:17,520
- Justo iba a llamarte.
- ¿En realidad? ¿Algo especial?
760
00:57:18,640 --> 00:57:22,720
- Se trata de Karin.
- ¿Karín?
761
00:57:22,840 --> 00:57:26,400
Esta tarde, bajando de Charlie
En la oficina de Decker, me encontré con ella en el vestíbulo.
762
00:57:28,040 --> 00:57:32,120
Ella casi saltó de su piel
cuando ella me vio.
763
00:57:32,240 --> 00:57:36,160
Podría haber jurado que ella estaba subiendo.
para verte. ¿Lo era, Marc?
764
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
¿Por qué no le preguntaste?
765
00:57:39,960 --> 00:57:43,480
Hice. ella me dijo que iba a subir
para ver a su dentista.
766
00:57:43,600 --> 00:57:47,560
- Bueno, eso parece resolverlo, ¿no?
- No, no del todo.
767
00:57:47,640 --> 00:57:50,200
Verás, su dentista sucede
estar en el edificio médico.
768
00:57:50,320 --> 00:57:52,720
Ese es un camino bastante largo.
desde tu lugar.
769
00:57:52,840 --> 00:57:55,520
Entonces ella cometió un error. ¿Así que lo que?
770
00:57:55,640 --> 00:57:59,800
La gente no comete errores como ese.
a menos que sea parte de un patrón.
771
00:58:02,120 --> 00:58:05,520
Mira, no soy muy bueno con los acertijos.
¿Qué tienes en mente?
772
00:58:07,120 --> 00:58:09,000
Estoy preocupada por Karin.
773
00:58:10,960 --> 00:58:13,840
no tengo que decirte
lo que pasó en Europa.
774
00:58:13,960 --> 00:58:17,880
lo he probado todo
para hacerla olvidar.
775
00:58:18,000 --> 00:58:19,960
Me culpo por dejarla conducir.
776
00:58:20,080 --> 00:58:22,360
Ese accidente en la colina
No ayudó en nada a sus nervios.
777
00:58:22,440 --> 00:58:24,880
- Algo así funcionaría
duro con los nervios de cualquiera.
778
00:58:25,000 --> 00:58:28,440
Por supuesto, pero con ella parece-
779
00:58:28,560 --> 00:58:30,520
No lo sé.
780
00:58:30,640 --> 00:58:36,080
De repente ella se vuelve sospechosa.
de todo y de todos a su alrededor.
781
00:58:36,160 --> 00:58:41,000
Hablé con el Dr. Burkhardt al respecto.
Me sugirió llevarla a un especialista.
782
00:58:46,080 --> 00:58:50,840
Sé que nunca has pensado mucho en mí, Marc.
- demasiado exigente y ambicioso para tu gusto.
783
00:58:50,960 --> 00:58:52,920
Bueno, tal vez tengas razón.
784
00:58:56,400 --> 00:58:59,360
Pero Karin está hecha
una diferencia en mi vida.
785
00:58:59,480 --> 00:59:03,000
Mi única ambición ahora
es hacerla feliz.
786
00:59:03,120 --> 00:59:05,080
Y estoy indefenso.
787
00:59:05,200 --> 00:59:09,920
Cuanto más lo intento, más
Me doy cuenta de que... la estoy perdiendo.
788
00:59:12,040 --> 00:59:15,600
Es irónico, ¿no?
789
00:59:17,240 --> 00:59:19,280
Sí, la vida está llena
de pequeñas ironías.
790
00:59:19,360 --> 00:59:23,160
Y me temo que es algo que estás
Tendréis que arreglarlo entre vosotros.
791
00:59:25,320 --> 00:59:28,000
¿Quieres bailar?
792
00:59:28,120 --> 00:59:30,080
Adelante, cariño.
793
00:59:35,320 --> 00:59:38,400
El informe del químico Marc-
¿qué dice?
794
00:59:38,520 --> 00:59:41,720
Lo siento Karin. No había rastro
de grasa o aceite en esos guantes.
795
00:59:41,840 --> 00:59:44,080
Pero esos puntos, Marc,
esas manchas oscuras.
796
00:59:44,160 --> 00:59:47,720
Tinta. Nada más que simple,
tinta azul-negra ordinaria.
797
00:59:49,720 --> 00:59:52,760
Karin, me gustaría decirte
que Alan es un monstruo de corazón negro...
798
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
capaz de los peores crímenes
en el libro.
799
00:59:55,120 --> 01:00:00,240
No puedo, porque estaría mintiendo.
y yo... no puedo mentirte.
800
01:00:00,320 --> 01:00:04,400
Sé que has pasado por mucho
Esos años en el campamento, y-
801
01:00:04,480 --> 01:00:06,680
Pero tienes que
salir de este estado de ánimo.
802
01:00:06,800 --> 01:00:11,120
Oh, no estoy histérico, Marc.
Por favor, créanme.
803
01:00:11,200 --> 01:00:14,560
Me he dado cuenta ahora que había
algo mal desde el principio:
804
01:00:14,680 --> 01:00:18,200
la forma en que intentaron evitar que viniera
a América; los cables fríos y desalmados...
805
01:00:18,320 --> 01:00:21,400
unos abogados me mandan que tía sophie
estaba muerto, y ni una palabra sobre Chris-
806
01:00:21,520 --> 01:00:24,760
- ¿Qué abogados?
- No sé. No recuerdo sus nombres.
807
01:00:24,880 --> 01:00:28,600
- ¿Por qué? ¿Es importante?
- No, yo- sólo me lo preguntaba.
808
01:00:28,720 --> 01:00:30,680
Puedo mostrarte el cable.
809
01:00:30,800 --> 01:00:34,040
Alan no lo sabe, pero todavía lo tengo.
Podría llevarlo a tu oficina.
810
01:00:34,160 --> 01:00:37,840
- Está bien. ¿Por qué no lo haces? Me gustaría echarle un vistazo.
- Está bien, Marc. Mañana.
811
01:00:37,920 --> 01:00:41,520
- Lo llevaré a tu oficina por la mañana, ¿eh?
- Está bien.
812
01:00:41,600 --> 01:00:43,920
Oh, no.
813
01:00:44,000 --> 01:00:48,280
Después de lo que pasó hoy,
Yo... no debería volver allí.
814
01:00:48,360 --> 01:00:50,480
¿Dónde podríamos encontrarnos?
815
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
Bueno, déjame ver.
816
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
La dársena de yates en el puerto deportivo.
817
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Cualquier taxista sabrá dónde está.
818
01:01:00,440 --> 01:01:03,440
- Gracias.
- Espera un minuto.
819
01:01:03,520 --> 01:01:05,480
Es mi turno ahora.
820
01:01:26,520 --> 01:01:29,040
Mi secretaria buscó todos los archivos.
y lo comprobé con todos...
821
01:01:29,160 --> 01:01:32,240
y dice que no hay absolutamente ningún registro
de que este haya sido enviado desde nuestra oficina.
822
01:01:32,360 --> 01:01:37,200
Pero está firmado ", Bennett, Compton.
y Maxwell." Tu firma, Marc.
823
01:01:37,280 --> 01:01:41,840
- Entonces tengo razón. Alan envió el cable él mismo.
- Es posible.
824
01:01:41,920 --> 01:01:46,680
Pero mira, esto está fechado el 31 de mayo de 1945.
Mi padre todavía estaba vivo entonces.
825
01:01:46,800 --> 01:01:51,000
Él se encargaba de los asuntos de tu tía. Alan podría
Le he mostrado el cable tal como te lo dijo.
826
01:01:51,080 --> 01:01:54,800
Y desafortunadamente, ahora no hay manera.
de descubrir lo que realmente pasó.
827
01:01:58,240 --> 01:02:00,960
Mirar. A primera hora del lunes por la mañana,
Llamaré a Callahan.
828
01:02:01,080 --> 01:02:03,040
ese es el abogado
Te conociste en Nueva York.
829
01:02:03,160 --> 01:02:06,760
- Quizás pueda decirnos algo.
- Eso espero.
830
01:02:06,840 --> 01:02:09,360
Ahora, no tengas miedo.
831
01:02:12,280 --> 01:02:15,960
Tengo que llegar a casa ahora.
Prometí llevar a Chris al juego de pelota.
832
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Tienes miedo, ¿no?
833
01:02:19,720 --> 01:02:23,800
A veces sí.
Pero no cuando estoy contigo.
834
01:02:23,920 --> 01:02:26,880
De eso quiero hablarte.
No tiene sentido que vayamos...
835
01:02:27,000 --> 01:02:31,160
Ah, Marc. No, ahora no.
Eso- No está bien.
836
01:02:31,280 --> 01:02:35,280
¿Qué es lo correcto?
- ¿Para que sigas viviendo con Alan y sintiendo lo mismo que sientes por él?
837
01:02:35,400 --> 01:02:39,920
Para que intercambiemos una pequeña charla educada.
cada vez que nos encontramos?
838
01:02:40,000 --> 01:02:45,560
- ¿Está mal que diga que estoy enamorado de ti?
- No, Marc. No.
839
01:02:45,640 --> 01:02:48,560
pero esta mal
que alguien mienta, engañe...
840
01:02:48,680 --> 01:02:51,280
aunque solo sea para encontrar
felicidad y seguridad.
841
01:02:51,400 --> 01:02:53,840
¿Ahora de qué estamos hablando?
842
01:02:53,960 --> 01:02:58,120
Acerca de mí. no lo soy
La madre de Chris, Marc.
843
01:02:58,200 --> 01:03:01,520
Karin Dernakova murió en Belsen.
844
01:03:01,640 --> 01:03:04,040
tomé sus papeles
y robó su nombre.
845
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
-Victoria.
- Sí. Victoria Kowelska. Ese es mi verdadero nombre.
846
01:03:09,880 --> 01:03:14,000
-Victoria Kowelska.
- Pero, Marc, no escuchaste lo que dije.
847
01:03:14,080 --> 01:03:16,360
- No soy de Chris-
- Claro, claro. No eres la madre de Chris.
848
01:03:16,440 --> 01:03:18,560
¿Qué quieres que haga?
condenar...
849
01:03:18,680 --> 01:03:22,440
una niña sin hogar, hambrienta y asustada, que vio
¿Una oportunidad para una vida mejor y la aprovechó?
850
01:03:22,520 --> 01:03:25,280
Yo también vi a Belsen, Karin.
851
01:03:29,640 --> 01:03:32,480
Pero ahora estoy atrapado por mis propias mentiras.
852
01:03:32,600 --> 01:03:35,760
Incluso si Alan me deja ir,
Él nunca me dejará tener a Chris.
853
01:03:35,840 --> 01:03:38,800
- ¡Y no lo dejaré en esa casa!
- Bueno, eso es todo.
854
01:03:38,920 --> 01:03:42,160
Has estado viviendo con esto en tu conciencia.
Hasta ahora, has magnificado estas cosas.
855
01:03:42,240 --> 01:03:45,080
Oh, no. Por favor no pienses eso.
Chris está en verdadero peligro.
856
01:03:45,200 --> 01:03:49,520
- Ya dijiste eso antes. A Chris no le pasará nada.
- Algo va a pasar.
857
01:03:49,600 --> 01:03:52,920
Si tan solo pudiera
hacerte creerlo.
858
01:03:53,040 --> 01:03:57,360
- Lo amo mucho y él me necesita.
- Sé que lo hace.
859
01:03:57,480 --> 01:03:59,920
- Voy a hablar con Alan. creo-
- Ah, no, Marc.
860
01:04:00,040 --> 01:04:02,800
Alan no debe saber
Te dije cualquier cosa.
861
01:04:06,120 --> 01:04:10,160
Debe haber una manera
para demostrarte todo esto.
862
01:04:10,240 --> 01:04:12,480
¿Quieres parar?
destrozándote?
863
01:04:12,600 --> 01:04:15,920
Lleva a Chris al juego de pelota.
Diviértete un rato.
864
01:04:16,040 --> 01:04:18,160
- Karín.
- ¿Mmm?
865
01:04:18,240 --> 01:04:22,160
Dije, lleva a Chris al juego de pelota.
Aléjate de casa por la tarde.
866
01:04:22,280 --> 01:04:24,280
- Sí.
- ¿Ayudaría si llamo más tarde...?
867
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
cuando me entero
¿Qué tiene que decir Callahan?
868
01:04:26,840 --> 01:04:30,800
- Sí, llámame. Tal vez yo-
- Ahora, no hagas ninguna tontería.
869
01:04:30,880 --> 01:04:32,880
Chris estará bien.
870
01:04:33,000 --> 01:04:37,040
Oh, eso... eso espero.
871
01:04:40,720 --> 01:04:42,640
- Hola, Margarita.
- Buenas tardes, señora Spender.
872
01:04:42,720 --> 01:04:44,880
- ¿Dónde está Chris?
- Está almorzando.
873
01:04:44,960 --> 01:04:47,480
Dijo que lo llevarías a
el juego de pelota. Le diré que has vuelto.
874
01:04:47,600 --> 01:04:49,560
Está bien.
875
01:04:51,040 --> 01:04:52,920
Margarita, eh-
876
01:04:53,040 --> 01:04:56,000
¿Te importaría?
¿Mucho llevaste a Chris al juego?
877
01:04:56,120 --> 01:04:59,800
Ha estado contando con ello,
y... tengo un dolor de cabeza tan fuerte.
878
01:04:59,880 --> 01:05:03,160
- Bueno, estaré encantado de llevármelo, si quieres.
- Gracias.
879
01:05:12,320 --> 01:05:14,320
Adiós, cariño.
Divertirse.
880
01:05:14,400 --> 01:05:19,760
- Y recuerda, sólo un hot dog.
- Está bien, mamá. Y guardaré el cuadro de mando para ti.
881
01:05:23,600 --> 01:05:25,560
¡Adiós mamá! ¡Adiós!
882
01:05:25,680 --> 01:05:28,160
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
883
01:07:16,600 --> 01:07:19,960
“La muerte vino ayer”-3 de junio.
884
01:07:20,080 --> 01:07:25,040
Pero el cable fue enviado en mayo.
Ella no estaba muerta entonces.
885
01:07:41,240 --> 01:07:44,200
- Hola, cariño.
- Ah, Alan.
886
01:07:45,400 --> 01:07:47,440
Bueno, adelante.
Termina tu llamada.
887
01:07:47,560 --> 01:07:50,000
No es importante.
888
01:07:50,120 --> 01:07:54,680
- Bueno, ¿a quién llamabas?
- Mi reloj se detuvo. Quería saber la hora correcta.
889
01:07:54,800 --> 01:07:56,720
Oh.
890
01:07:56,800 --> 01:07:59,520
Son las dos menos cuarto.
Mmm, 14 de.
891
01:07:59,640 --> 01:08:02,960
- Está bien.
- Margaret llamó y dijo que no te sentías bien.
892
01:08:03,040 --> 01:08:06,240
- Pensé en volver a casa y hacerte compañía.
- Gracias, querido.
893
01:08:06,360 --> 01:08:09,920
Fue sólo un dolor de cabeza.
Ya no está.
894
01:08:10,040 --> 01:08:14,320
Pero cariño, si tienes trabajo que hacer, por favor,
no dejes que te detenga. Estoy bien ahora.
895
01:08:14,440 --> 01:08:18,840
Bueno, por supuesto, siempre puedo
encontrar algo que hacer. Um-
896
01:08:18,960 --> 01:08:22,200
Está bien. Ponte el abrigo y ven.
El viaje te hará bien.
897
01:08:22,280 --> 01:08:25,720
Oh, no lo creo, Alan.
898
01:08:25,840 --> 01:08:28,480
Prefiero quedarme en casa.
¿Por qué no vas?
899
01:08:30,280 --> 01:08:34,480
No. El trabajo se mantendrá
hasta mañana.
900
01:08:58,000 --> 01:09:01,520
Vaya, no has comido nada, Karin. ¿Por qué?
¿No pruebas el soufflé? Es excelente.
901
01:09:01,640 --> 01:09:03,800
Sí, mamá. Es genial.
902
01:09:03,920 --> 01:09:08,600
- No tengo hambre, cariño. ¿Te gustaría tener el mío también?
- ¡Sí, claro!
903
01:09:16,560 --> 01:09:20,760
Si no te importa, iré a la biblioteca.
y lee mientras tomas tu café.
904
01:09:20,840 --> 01:09:23,360
Bueno, adelante, querida.
Me reuniré contigo en unos minutos.
905
01:09:23,480 --> 01:09:26,200
- Buenas noches, Margarita.
- Buenas noches, señora Spender.
906
01:09:26,320 --> 01:09:28,720
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.
907
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
Karín.
908
01:09:46,800 --> 01:09:49,600
creo que tendré
mi café contigo.
909
01:10:37,360 --> 01:10:39,720
Estás aún más nervioso esta noche
de lo habitual, cariño.
910
01:10:44,000 --> 01:10:45,880
Hola.
911
01:10:48,600 --> 01:10:51,040
¿Hola?
912
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
¿Hola?
913
01:10:57,200 --> 01:10:59,080
Número equivocado, supongo.
914
01:11:01,400 --> 01:11:04,880
Bueno, tal vez él simplemente
cambió de opinión...
915
01:11:05,000 --> 01:11:06,880
quienquiera que fuera.
916
01:11:19,320 --> 01:11:21,280
Pareces cansado.
917
01:11:24,360 --> 01:11:27,800
Te vas a dormir ahora mismo.
Venir también.
918
01:11:43,360 --> 01:11:46,320
Creo que me fui
un cigarrillo encendido.
919
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Sintiendo que dejaste algo atrás,
olvidaste algo-
920
01:11:57,840 --> 01:12:01,440
podría haber jurado
Dejé un cigarrillo encendido ahí...
921
01:12:01,560 --> 01:12:03,520
y ni siquiera estaba fumando.
922
01:12:17,440 --> 01:12:19,320
Adelante.
923
01:12:19,440 --> 01:12:22,000
Yo lo aceptaré, Cai.
924
01:12:22,120 --> 01:12:24,720
Sí, señor. Buenas noches.
925
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
Buenas noches.
926
01:13:24,760 --> 01:13:28,640
Pareces cansada, querida.
Tú bebe tu jugo y nosotros nos acostaremos.
927
01:13:38,200 --> 01:13:40,560
Dejé mi libro en la biblioteca.
Voy a bajar a buscarlo.
928
01:13:40,640 --> 01:13:44,440
Ahora, ¿cómo esperas tener suficiente?
¿Duermes si te quedas despierto leyendo hasta altas horas de la noche?
929
01:13:44,560 --> 01:13:47,840
Sólo por un rato.
Por favor, Alan.
930
01:13:48,960 --> 01:13:50,920
Solo un minuto, cariño.
931
01:13:53,240 --> 01:13:55,360
Te traeré tu libro.
932
01:14:21,760 --> 01:14:24,280
Hola operador?
933
01:14:24,400 --> 01:14:28,280
¿Hola?
934
01:14:28,400 --> 01:14:30,360
¡Operador!
935
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Gracias.
936
01:15:17,120 --> 01:15:19,920
Oh, no olvides tu jugo, querida.
Te ayudará a dormir.
937
01:15:20,000 --> 01:15:23,840
Uh, no, no creo que lo quiera esta noche.
No sabe bien.
938
01:15:23,960 --> 01:15:26,200
Bueno, ¿qué le pasa?
939
01:15:26,320 --> 01:15:30,160
Parece un poco amargo.
940
01:15:31,280 --> 01:15:33,240
¿Amargo?
941
01:15:59,200 --> 01:16:01,080
A mí me sabe bien.
942
01:16:13,000 --> 01:16:15,880
Vamos, querida.
Órdenes del médico.
943
01:16:52,160 --> 01:16:56,320
El problema contigo es
No sabes cómo relajarte.
944
01:17:14,320 --> 01:17:18,560
Vamos, querida. No luches contra eso.
Sólo cierra los ojos.
945
01:17:18,680 --> 01:17:21,240
¿No te vas a dormir, Alan?
946
01:17:25,520 --> 01:17:28,960
¿Qué pasa, Alan?
¿Por qué me miras así?
947
01:17:30,560 --> 01:17:34,360
Estaba pensando en un día
no hace mucho.
948
01:17:34,440 --> 01:17:37,800
¿Nos conocimos en la oficina de Callahan?
949
01:17:37,880 --> 01:17:42,000
Estabas muerta de miedo,
pero lo llevaste magníficamente.
950
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Entonces pensé: "Esta mujer tiene
todo: crianza, cerebro, fuego.
951
01:17:46,720 --> 01:17:49,440
podría ser feliz
con una mujer así."
952
01:17:51,360 --> 01:17:57,280
Entonces algo más dijo,
"Cuidado. Ella te causará problemas".
953
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
¿Problema? que problema
¿Puedo darte, Alan?
954
01:18:00,520 --> 01:18:03,920
No seas estúpida, Karin.
Sabes muy bien qué tipo de problema.
955
01:18:04,000 --> 01:18:07,440
Alan, ¿a qué tienes miedo?
¿Te lo quitaría?
956
01:18:07,560 --> 01:18:10,480
- ¿Es el dinero?
- ¿Dinero?
957
01:18:13,360 --> 01:18:17,080
¡Qué desdeñoso eres con el dinero!
tú y Marc Bennett-
958
01:18:17,160 --> 01:18:20,120
todos ustedes
que nacieron con ello.
959
01:18:23,200 --> 01:18:25,520
nunca debí haber tenido
preocuparse por el dinero tampoco.
960
01:18:25,600 --> 01:18:29,560
La familia de la tía Sophie había sido aniquilada
en Europa. Yo era su único pariente vivo.
961
01:18:29,680 --> 01:18:35,000
¿Y qué me consiguió? Un trabajo como empleado
en la oficina de envío por $40 a la semana.
962
01:18:39,360 --> 01:18:44,600
Pero todo se acabó. Esta es la última vez
Tendré algún problema con tu familia.
963
01:18:44,720 --> 01:18:50,160
Ustedes, polacos
debe ser de hierro:
964
01:18:50,280 --> 01:18:55,120
Tú, Chris, esa vieja tía tuya.
965
01:18:56,920 --> 01:19:01,520
Entonces no éramos sólo Chris y yo.
966
01:19:01,600 --> 01:19:04,080
tuviste que matar
Tía Sophie primero.
967
01:19:04,160 --> 01:19:07,360
Me enviaste el cable de que estaba muerta,
y luego la mataste.
968
01:19:07,480 --> 01:19:11,760
Así de simple, ¿eh?
Es como empolvarse la nariz.
969
01:19:11,880 --> 01:19:14,640
¿Crees que es fácil matar a alguien?
970
01:19:14,720 --> 01:19:20,640
Se necesita tiempo y paciencia
y coraje... y un estómago fuerte.
971
01:19:20,760 --> 01:19:25,120
Ah, basta. Basta.
No quiero escuchar nada más. ¡Estás loco!
972
01:19:25,240 --> 01:19:27,800
¿Enojado?
973
01:19:27,920 --> 01:19:31,840
Si es una locura no dejar que alguien te quite
Eres lo que es tuyo por derecho, tal vez estoy enojado.
974
01:19:31,960 --> 01:19:34,640
Pero todo lo que he hecho,
Lo he planeado con una mente perfectamente cuerda.
975
01:19:34,720 --> 01:19:38,080
Nunca he vacilado ni por un instante, y
No voy a flaquear ahora. Esta casa es mía.
976
01:19:38,200 --> 01:19:40,680
El dinero es mío.
Seguirá siendo mío.
977
01:19:45,360 --> 01:19:48,240
No sabes por lo que pasé
con esa vieja...
978
01:19:48,320 --> 01:19:50,480
Tu Chris.
979
01:19:50,560 --> 01:19:53,720
Tuve que darme la vuelta, asistir al baile.
sobre el niño como un mono en un palo...
980
01:19:53,840 --> 01:19:56,880
solo para que ella me escribiera
como tutor del niño.
981
01:19:56,960 --> 01:19:59,120
¿Crees que iba a
deja todo eso...
982
01:19:59,200 --> 01:20:02,360
solo porque decidiste volver
de la tumba, entrar y tomar el control?
983
01:20:04,480 --> 01:20:07,320
alan no me importa
que me pasa mas, pero...
984
01:20:07,440 --> 01:20:10,360
por favor, en nombre del cielo,
Deja a Chris fuera de esto.
985
01:20:10,480 --> 01:20:13,400
Es sólo un niño.
Él no puede hacerte nada... nada.
986
01:20:13,520 --> 01:20:19,200
Nada... excepto tomarlo todo.
de mí y echarme de la casa-
987
01:20:19,320 --> 01:20:22,160
- si alguna vez alcanza la mayoría de edad.
-¡Alan!
988
01:20:22,240 --> 01:20:24,960
No te preocupes. Chris está a salvo.
989
01:20:25,080 --> 01:20:29,840
Tendría problemas con Margaret
si le pasara algo.
990
01:20:29,920 --> 01:20:33,360
Y tu eras el indicado
que quería deshacerse de ella.
991
01:20:35,120 --> 01:20:40,680
Sin embargo, Chris aún no es mayor de edad.
992
01:20:41,800 --> 01:20:43,760
Eso está muy lejos.
993
01:20:47,640 --> 01:20:51,400
¿Y a qué vas?
que hacer ahora, ¿matarme?
994
01:20:54,360 --> 01:20:57,200
Entiendo que el Dr. Burkhardt
te ha estado dando...
995
01:20:57,320 --> 01:21:00,640
Recetas para tu insomnio.
996
01:21:00,760 --> 01:21:05,840
Parecía bastante molesto cuando le dije
Yo era el que tenía el insomnio...
997
01:21:05,920 --> 01:21:08,840
preocuparse por
Tu extraño comportamiento.
998
01:21:10,160 --> 01:21:13,200
Se entristecerá el pequeño doctor...
999
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
cuando escucha que has estado
Acumulando tus sedantes para...
1000
01:21:17,400 --> 01:21:19,920
tómalos todos a la vez...
1001
01:21:20,040 --> 01:21:21,920
en un vaso de jugo de naranja.
1002
01:21:22,040 --> 01:21:26,160
Oh, A-Alan, debes
¡Llame al médico de inmediato!
1003
01:21:26,240 --> 01:21:28,320
- Todavía no, querida.
- No, escúchame. I-
1004
01:21:28,440 --> 01:21:31,840
No bebí el jugo que me diste.
Lo bebiste.
1005
01:21:33,800 --> 01:21:35,680
- Estás mintiendo.
- No, no. yo-
1006
01:21:35,800 --> 01:21:38,800
- ¡Estás mintiendo! - estoy diciendo
usted la verdad. Yo... tenía miedo.
1007
01:21:38,920 --> 01:21:43,040
Y cuando estabas abajo, puse lo que
fue dejado en la jarra en un vaso nuevo y-
1008
01:21:43,160 --> 01:21:45,480
y vertí el jugo que me diste
de vuelta al lanzador.
1009
01:21:51,360 --> 01:21:55,960
Hola. Hola, operador-
1010
01:21:56,080 --> 01:21:58,320
algo anda mal
con el teléfono.
1011
01:21:58,400 --> 01:22:00,280
La biblioteca.
1012
01:22:00,400 --> 01:22:03,920
La biblioteca.
1013
01:22:10,920 --> 01:22:13,520
Margarita!
1014
01:22:13,600 --> 01:22:15,480
M-Margaret!
1015
01:22:16,840 --> 01:22:20,320
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?
1016
01:22:20,440 --> 01:22:22,320
Ella... Ella me envenenó.
1017
01:22:22,440 --> 01:22:26,760
- No. No es cierto. Intentó envenenarme.
- Consiga un médico, rápido.
1018
01:22:26,840 --> 01:22:29,520
Intenté llamar, pero algo
Está mal con el teléfono.
1019
01:22:29,600 --> 01:22:33,360
Th-La biblioteca.
El receptor está apagado en la biblioteca.
1020
01:22:33,440 --> 01:22:35,400
¡D-Date prisa!
1021
01:22:38,960 --> 01:22:43,600
Tengo que mantenerme despierto.
Debo seguir moviéndome.
1022
01:22:43,680 --> 01:22:48,960
Sigue- ¿Eh? Oh, no.
Tú simplemente mantente alejado de mí.
1023
01:22:54,600 --> 01:22:57,080
Lo siento señor, pero la línea está ocupada.
1024
01:22:57,200 --> 01:23:00,520
Ha estado ocupado durante los últimos 40 minutos. son
¿Estás seguro de que no hay problemas en la línea?
1025
01:23:03,280 --> 01:23:08,640
Oh. ¿Llamaste al médico?
Doctor, ¿viene?
1026
01:23:08,760 --> 01:23:10,640
- Todo estará bien, Alan.
-Karin-
1027
01:23:10,760 --> 01:23:13,560
- ¿No hay algo más que podamos hacer?
- Salir.
1028
01:23:13,640 --> 01:23:18,480
Margarita. Debes creerme.
Quería matarme.
1029
01:23:18,600 --> 01:23:22,240
Me lo quitaste.
También intentaste alejarme de Chris.
1030
01:23:22,360 --> 01:23:24,560
Pero no tendrás ninguno de los dos.
pase lo que pase.
1031
01:23:24,640 --> 01:23:28,280
¡Salir! Ésta sigue siendo mi habitación.
¡Ahora sal!
1032
01:23:35,120 --> 01:23:39,840
- Quédate quieto, Alan.
- Voy a estar bien, Margaret.
1033
01:23:39,960 --> 01:23:42,160
¿Algo anda mal, señora Spender?
1034
01:23:42,240 --> 01:23:46,520
- Es el Sr. Spender. Él ha tomado- Hacer
Café, mucho. Apurarse. - Sí, señora.
1035
01:23:46,640 --> 01:23:50,120
Voy a estar bien.
1036
01:23:50,200 --> 01:23:54,480
¿Recuerdas, Alan?
después del accidente en la casa de juegos...
1037
01:23:54,600 --> 01:23:56,720
Te dije que nada era
volver a pasarle a Chris.
1038
01:23:58,840 --> 01:24:01,240
N-Nada lo hizo. yo-
1039
01:24:01,360 --> 01:24:03,240
Le di mi palabra.
1040
01:24:03,320 --> 01:24:06,720
Tu palabra. Si tan solo
No te conocía tan bien.
1041
01:24:06,840 --> 01:24:10,960
Si no hubiera impedido que Chris fuera con ella en
el otro día, puede que ahora esté muerto.
1042
01:24:11,080 --> 01:24:16,480
Lo hice por nosotros, Margaret. Fue tan-
para que podamos estar juntos de nuevo, ¿sabes?
1043
01:24:16,600 --> 01:24:19,480
- ¿Como en los viejos tiempos?
- Viejos tiempos.
1044
01:24:19,600 --> 01:24:24,280
- Viejo- - Y cuanto tiempo seria
¿Antes de intentarlo de nuevo con Chris?
1045
01:24:24,360 --> 01:24:26,680
¿Cuánto pasaría antes de que finalmente lo mataras?
1046
01:24:27,920 --> 01:24:29,840
Mamá.
1047
01:24:29,920 --> 01:24:31,800
Oh, cariño.
1048
01:24:31,920 --> 01:24:33,920
Escuché ruidos. Me desperté.
1049
01:24:34,040 --> 01:24:38,920
Fue un sueño, cariño, sólo un mal sueño.
Vamos. Te arroparé de nuevo.
1050
01:24:39,000 --> 01:24:44,800
¿Dónde está ese doctor? Él...
Debería haber estado aquí hace... mucho tiempo.
1051
01:24:44,920 --> 01:24:47,840
- Él no viene.
- ¿Eh?
1052
01:24:47,960 --> 01:24:52,280
Dejaste el auricular descolgado, Alan.
¿Recordar? El teléfono está muerto.
1053
01:24:53,400 --> 01:24:55,840
No, Margarita-
Margarita-
1054
01:24:55,960 --> 01:25:01,680
Margaret, tú-tú-tú toma el auto.
Consigues a alguien.
1055
01:25:01,760 --> 01:25:06,200
- No puedes dejarme morir.
- ¿Cuántas veces me has dejado morir, Alan?
1056
01:25:06,320 --> 01:25:11,360
- No. Te lo compensaré, Margaret. Lo juro que lo haré.
- Es demasiado tarde.
1057
01:25:11,480 --> 01:25:15,200
Vas a morir, Alan.
Y de esa manera, al menos Chris estará a salvo.
1058
01:25:15,320 --> 01:25:19,240
No. ¡No puede ser!
1059
01:25:21,520 --> 01:25:24,880
todo
He trabajado para...
1060
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
planeado para-
1061
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
¡Alan!
1062
01:25:49,400 --> 01:25:54,840
No sé cuánto tiempo pasó antes de que
Se dio cuenta de que sonaba el timbre.
1063
01:25:54,960 --> 01:25:56,880
Ajá.
1064
01:25:56,960 --> 01:26:00,920
¿Y ese era usted, Sr. Bennett?
1065
01:26:01,040 --> 01:26:05,520
Sí, inspectora. Eran más de las 10:00 cuando
Finalmente localicé a Callahan en Washington.
1066
01:26:05,640 --> 01:26:10,680
Dijo que nunca había recibido noticias de nuestra oficina.
sobre el asunto Albertson y trató sólo con Alan.
1067
01:26:10,800 --> 01:26:13,160
Entonces llamé a la casa
tener un enfrentamiento con Alan.
1068
01:26:13,280 --> 01:26:17,200
Seguía recibiendo una señal de ocupado. el operador
dijo que el teléfono estaba descolgado...
1069
01:26:17,280 --> 01:26:20,640
así que conduje directamente
y llamé a la estación.
1070
01:26:22,160 --> 01:26:24,880
Para cuando tus hombres llegaron aquí,
Alan estaba muerto.
1071
01:26:24,960 --> 01:26:28,880
Bueno, voy a tener que tomar
esa institutriz del centro para ser interrogada.
1072
01:26:28,960 --> 01:26:32,000
- ¿Por qué? Ella no hizo nada.
- Eso es todo.
1073
01:26:32,120 --> 01:26:37,240
Deliberadamente no llamó al médico. ella
lo admite. Harold, ¿dónde está esa institutriz, señorita?
1074
01:26:37,360 --> 01:26:41,600
- Arriba para acostar al niño. El niño no podía mantener la cabeza erguida.
- ¿Por qué dejaste que se lo llevara?
1075
01:26:41,720 --> 01:26:45,840
Ella no lo acostó. ella lo tomó
¡fuera! ¡Ella me dijo que nunca me dejaría tenerlo!
1076
01:26:45,920 --> 01:26:48,120
Cubrir las escaleras traseras
y el garaje.
1077
01:26:51,720 --> 01:26:54,320
¡Cris!
1078
01:26:54,400 --> 01:26:56,280
Oh, Marc, ¿ves?
Él no está aquí.
1079
01:27:09,840 --> 01:27:12,600
Él está bien.
Está profundamente dormido.
1080
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Sí, ya está bien.
1081
01:27:19,160 --> 01:27:23,360
No quería entrar en su propia habitación.
solo, así que lo traje aquí conmigo.
1082
01:27:23,480 --> 01:27:25,360
Se quedó dormido casi de inmediato.
1083
01:27:25,480 --> 01:27:29,880
voy a tener que preguntarte
para bajar al cuartel general, señorita.
1084
01:27:30,000 --> 01:27:34,360
- Estoy listo.
- Margaret, sé que no tienes la culpa de lo que pasó.
1085
01:27:34,480 --> 01:27:36,800
¿Qué te parece el cargo?
¿Será, inspector?
1086
01:27:36,920 --> 01:27:38,800
Eso dependerá de
el fiscal del distrito.
1087
01:27:41,240 --> 01:27:44,840
Todo estará bien, Margarita.
Seré tu testigo.
1088
01:27:44,920 --> 01:27:49,760
Mi conciencia será mi testigo,
Sra. Spender.
1089
01:27:49,880 --> 01:27:54,200
- Estoy seguro de que el fiscal del distrito. También querrá hablar contigo.
- Estaremos disponibles en cualquier momento.
1090
01:27:57,400 --> 01:28:01,080
- Será mejor que nos vayamos.
- ¿Ir? ¿Pero dónde?
1091
01:28:01,160 --> 01:28:03,600
Te llevaré a casa de mi madre.
por el momento.
1092
01:28:03,720 --> 01:28:07,280
no quiero que gastes
Otra noche en esta casa.
1093
01:28:07,360 --> 01:28:09,320
Sí, Marcos.
1094
01:28:27,680 --> 01:28:31,760
- Ya no tienes que disculparte con ella.
- ¿Crees que ella lo entendería?
1095
01:28:31,880 --> 01:28:36,600
Ella lo aprobaría. Lo sé.
Incluso podría aprobarme.
1096
01:28:38,720 --> 01:28:43,520
Entonces todo lo que puedo hacer es agradecerle.
para todo.
1097
01:28:43,640 --> 01:28:45,520
Vamos.